1
00:00:02,000 --> 00:00:03,239
Szia Csillaghercegnő!

2
00:00:03,240 --> 00:00:04,400
Mind a fedélzeten...

3
00:00:05,720 --> 00:00:06,999
...Csillaghercegnő...

4
00:00:07,000 --> 00:00:08,319
Ez masszív!

5
00:00:08,320 --> 00:00:09,359
Fedezzük fel?

6
00:00:09,360 --> 00:00:10,439
...ahol fiatal brit...

7
00:00:10,440 --> 00:00:12,039
Csavarj egy kis zajt!

8
00:00:12,040 --> 00:00:13,639
Nagy hajó. Nagy kalandok.

9
00:00:13,640 --> 00:00:15,799
...és nemzetközi legénység...

10
00:00:15,800 --> 00:00:16,919
Annyira elfoglalt vagyok.

11
00:00:16,920 --> 00:00:18,239
Mindig van adrenalin.

12
00:00:18,240 --> 00:00:19,279
...munka...

13
00:00:19,280 --> 00:00:21,639
Ez az egyik munka kipipálva a listámon.
Tovább a következőre.

14
00:00:21,640 --> 00:00:24,239
...anélkül, hogy elment volna otthonról.

15
00:00:24,240 --> 00:00:26,399
Minden műszakban van kilátás a tengerre.

16
00:00:26,400 --> 00:00:29,719
Minden nap új helyen ébredek,
ez nem történik meg a legtöbb emberrel.

17
00:00:29,720 --> 00:00:33,439
Az élet egy nagy álomnak tűnik
a pillanat.

18
00:00:33,440 --> 00:00:35,519
De ez nem sima vitorlázás...

19
00:00:35,520 --> 00:00:37,319
Belize-t törölték!

20
00:00:37,320 --> 00:00:39,639
Ki akar visszaúszni a hajóhoz?

21
00:00:39,640 --> 00:00:42,359
És egy morcos manó.

22
00:00:42,360 --> 00:00:44,320
...a hajótársak százaiért...

23
00:00:45,520 --> 00:00:47,439
...és több ezer utas...

24
00:00:47,440 --> 00:00:49,519
Kisütött a nap!

25
00:00:49,520 --> 00:00:51,759
...vitorlázni a lenyűgöző Karib-tengeren.

26
00:00:51,760 --> 00:00:54,919
Meglátod a világot
ingyen és pénzt is kapnak érte.

27
00:00:54,920 --> 00:00:58,280
Nehéz munka, de ez van
annyira kifizetődő egyben.

28
00:01:10,080 --> 00:01:12,000
Fort Lauderdale, Florida.

29
00:01:19,600 --> 00:01:24,119
Egész évben napsütéssel büszkélkedhet
és gyönyörű homokos strandok,

30
00:01:24,120 --> 00:01:27,599
ez egy átjáró az egyikhez
legnépszerűbb körutazási célpontok

31
00:01:27,600 --> 00:01:29,159
a világban,

32
00:01:29,160 --> 00:01:30,520
a Karib-térség.

33
00:01:32,000 --> 00:01:36,639
Minden évben több ezer brit csomagol
a teászsákjukat és a fényvédőt

34
00:01:36,640 --> 00:01:40,120
és indulj el innen
élete ünnepe.

35
00:01:44,200 --> 00:01:48,079
A Princess Cruises része
a világ legnagyobb tengerjáró társasága,

36
00:01:48,080 --> 00:01:49,680
Carnival Corporation...

37
00:01:50,880 --> 00:01:54,079
...több mint 700 britt foglalkoztat
az egész flottán.

38
00:01:54,080 --> 00:01:57,120
Csak a Star Princess-en 31 van.

39
00:01:59,640 --> 00:02:01,679
Az első évad részeként

40
00:02:01,680 --> 00:02:05,000
a hajó a következőt költi
négy hét hajókázás a Karib-tengeren...

41
00:02:08,040 --> 00:02:10,240
...bevéve a trópusi szigeteket
keleten...

42
00:02:12,720 --> 00:02:15,320
...és Közép-Amerika
nyugaton pedig Mexikó.

43
00:02:23,640 --> 00:02:28,759
Az 1500 fős legénység már ott volt
igazgatóság az elmúlt öt hónapban,

44
00:02:28,760 --> 00:02:33,000
minden héten búcsút intve
több ezer napsütötte vendégnek...

45
00:02:34,760 --> 00:02:37,439
...és órákon belül üdvözlöm
a következő adag

46
00:02:37,440 --> 00:02:39,679
az izgatott nyaralók.

47
00:02:39,680 --> 00:02:41,680
Sziasztok srácok! Üdvözöljük a fedélzeten.

48
00:02:43,920 --> 00:02:47,359
Az átállás napjaként ismert,
annak biztosítása a feladata

49
00:02:47,360 --> 00:02:51,119
minden fut simán esik
a vendégszolgálati csapat.

50
00:02:51,120 --> 00:02:52,160
Menj el Melissához.

51
00:02:53,360 --> 00:02:56,439
Hívja a felvételeket
Mission Control a hatodik fedélzeten

52
00:02:56,440 --> 00:02:59,079
az egyik legfiatalabb
a legénység tagjai a fedélzeten,

53
00:02:59,080 --> 00:03:03,439
Rendezvények és vendégszolgáltatások
Melissa felügyelő Southportból.

54
00:03:03,440 --> 00:03:05,359
Ezt másold ki. Adj egy másodpercet.

55
00:03:05,360 --> 00:03:07,439
Fordulónap, elfoglalt, elfoglalt, elfoglalt.

56
00:03:07,440 --> 00:03:08,679
{\an8}Nem szeretek nyugton maradni.

57
00:03:08,680 --> 00:03:10,359
{\an8}Unatkozom, ha mozdulatlanul maradok.

58
00:03:10,360 --> 00:03:11,560
Csak tartsd bekapcsolva a rádiót.

59
00:03:12,760 --> 00:03:14,959
Amikor megpróbálom elmagyarázni a családomnak

60
00:03:14,960 --> 00:03:17,279
és otthoni barátok
mit csinálok egy tengerjáró hajón,

61
00:03:17,280 --> 00:03:19,799
azt mondják: "Ó, igen, te csak vagy
hat hónapra nyaralni megy."

62
00:03:19,800 --> 00:03:21,159
Fogalmuk sincs, mi történik.

63
00:03:21,160 --> 00:03:22,559
Ez kemény munka.

64
00:03:22,560 --> 00:03:25,119
Hm, de az
annyira kifizetődő egyben.

65
00:03:25,120 --> 00:03:27,039
Ciao, séf. Hogy vagy?

66
00:03:27,040 --> 00:03:30,039
És sok különbözővel találkoztok
emberek a bolygó minden tájáról,

67
00:03:30,040 --> 00:03:32,759
ami elképesztő lehetőség, mint
hát.

68
00:03:32,760 --> 00:03:35,039
Ez az egyik munka kipipálva a listámon.

69
00:03:35,040 --> 00:03:36,319
Tovább a következőre.

70
00:03:36,320 --> 00:03:39,520
Míg Melissa folyamatosan ketyeg a dolgokon
a színfalak mögött...

71
00:03:41,080 --> 00:03:43,759
Üdvözöljük a Vendégszolgálatnál.
Miben segíthetek?

72
00:03:43,760 --> 00:03:47,399
...Dél-afrikai születésű vendégszolgálat
Magda menedzser...

73
00:03:47,400 --> 00:03:48,919
Sziasztok. Hogy vagy?

74
00:03:48,920 --> 00:03:51,159
Szia. Hogyan segíthetek?

75
00:03:51,160 --> 00:03:54,239
...és az asszisztense,
25 éves Lewis Glasgow-ból,

76
00:03:54,240 --> 00:03:56,399
az élvonalban vannak.

77
00:03:56,400 --> 00:03:58,039
Ön az alkalmazásban van. Bejelentkezve.

78
00:03:58,040 --> 00:03:59,760
A foglalás is megjelenik.

79
00:04:02,400 --> 00:04:03,879
{\an8}Az átállás napja.

80
00:04:03,880 --> 00:04:06,399
{\an8}MAGDA SHUDDERS
NEVET

81
00:04:06,400 --> 00:04:08,759
Ma tényleg nagyon
őrült nap számunkra.

82
00:04:08,760 --> 00:04:10,159
Tudod,
sok vendégünk van, akik segítenek.

83
00:04:10,160 --> 00:04:12,599
Igyekszünk meggyőződni róla
mindenki időben segít,

84
00:04:12,600 --> 00:04:13,639
és jó szolgálatot teszünk,

85
00:04:13,640 --> 00:04:16,199
de egyik a másik után,
szóval ez chop chop.

86
00:04:16,200 --> 00:04:18,999
Természetes lettem.
Csukott szemmel is meg tudom csinálni.

87
00:04:19,000 --> 00:04:23,559
Elég elfoglalt, mert van
mintegy 3900 vendég jön velünk.

88
00:04:23,560 --> 00:04:26,399
Először a hajón,
szóval eltévednek,

89
00:04:26,400 --> 00:04:27,839
nem tudják mi működik.

90
00:04:27,840 --> 00:04:30,520
Szóval sok a hullámvölgy,
hullámvölgyön.

91
00:04:32,040 --> 00:04:34,319
A legjobb dolog
a tengeri életről a pénz.

92
00:04:34,320 --> 00:04:36,159
MAGDA NEVET

93
00:04:36,160 --> 00:04:38,479
Nem, élvezem, amit csinálok.
Élvezem az utazást

94
00:04:38,480 --> 00:04:40,999
Minden nap újban ébredek
ország, mindenekelőtt.

95
00:04:41,000 --> 00:04:44,239
Ez egy igazi utazás és munka
lehetőség, szóval ez tetszik.

96
00:04:44,240 --> 00:04:45,439
mi van veled?

97
00:04:45,440 --> 00:04:46,759
Hogyan segíthetek?

98
00:04:46,760 --> 00:04:50,039
{\an8}Csatlakoztam tengerjáró hajókhoz
mert unatkoztam.

99
00:04:50,040 --> 00:04:51,639
{\an8}Korábban szállodákban dolgoztam,

100
00:04:51,640 --> 00:04:53,959
és meguntam
ugyanabból a napi rutinból,

101
00:04:53,960 --> 00:04:55,359
így azt mondtam: „Próbáljunk ki valamit
más."

102
00:04:55,360 --> 00:04:57,279
Ez a négy eszközből álló terv?

103
00:04:57,280 --> 00:04:59,599
Igen, megvan a négy eszközből álló terv.
Tökéletes. azt visszaadom.

104
00:04:59,600 --> 00:05:01,479
Szeretem, ha nincs meghatározott menetrend.

105
00:05:01,480 --> 00:05:03,159
Nincs meghatározott elvárás.

106
00:05:03,160 --> 00:05:05,159
Egyszerűen bármi megtörténhet
bármely ponton.

107
00:05:05,160 --> 00:05:06,199
Annyira szórakoztató.

108
00:05:06,200 --> 00:05:07,919
És a Karib-térségben,
ahol süt a nap,

109
00:05:07,920 --> 00:05:09,119
ez sokban különbözik Skóciától,

110
00:05:09,120 --> 00:05:10,359
szóval én is élvezem a napot.

111
00:05:10,360 --> 00:05:11,879
Szóval nézz csak oda,
Módosítottam néhány beállítást.

112
00:05:11,880 --> 00:05:13,039
Szóval Lewis,

113
00:05:13,040 --> 00:05:16,840
ő valaki, aki nagyon lelkes,
és jelenleg ő a szupersztárom.

114
00:05:18,240 --> 00:05:19,759
Váltás a harmadik csatornára.

115
00:05:19,760 --> 00:05:21,719
Hát Magda
Nem tudom, hogyan írjam le őt.

116
00:05:21,720 --> 00:05:24,719
Ő őrült,
de csodálatos a munkájában.

117
00:05:24,720 --> 00:05:27,479
♪ Menj, menj, itt az idő,
szóval menjünk... ♪

118
00:05:27,480 --> 00:05:30,199
Úton vagyok a négyes fedélzetre, a hajó közepére.

119
00:05:30,200 --> 00:05:32,079
Sajnálom, hogy megvárakoztatlak.

120
00:05:32,080 --> 00:05:33,359
Szia. Szia.

121
00:05:33,360 --> 00:05:35,639
Mi a kabinod száma?

122
00:05:35,640 --> 00:05:39,239
Hm, azt hiszem, 14244-en vagyunk. Aha!

123
00:05:39,240 --> 00:05:42,559
A tengeri élet legnehezebb része
az, hogy soha nem áll le.

124
00:05:42,560 --> 00:05:43,679
Mindig van adrenalin,

125
00:05:43,680 --> 00:05:45,639
és nem igazán érted
ideje utolérni.

126
00:05:45,640 --> 00:05:46,999
Nem bánná, hogy várjon két percet?
nekem?

127
00:05:47,000 --> 00:05:48,999
Visszahozok neked egy medált,
rendben?

128
00:05:49,000 --> 00:05:50,919
Elnézést a várakozásért.
mindjárt visszajövök.

129
00:05:50,920 --> 00:05:53,559
Nos, a kiskorúnak nincs
egy medaliont rajta.

130
00:05:53,560 --> 00:05:56,119
És hogy a fedélzetre jöjjön,
kell egy medalion.

131
00:05:56,120 --> 00:05:57,159
Maradjak nyugodt?

132
00:05:57,160 --> 00:05:59,639
Mm, nem tudom.

133
00:05:59,640 --> 00:06:00,759
Azt hiszem, nyugodtnak tűnök,

134
00:06:00,760 --> 00:06:04,999
de belülről az összes egér
rohangálnak a testem körül.

135
00:06:05,000 --> 00:06:07,079
HIRDETMÉNY BÍP
Ó!

136
00:06:07,080 --> 00:06:09,239
Lemaradtam a bejelentésemről. Hoppá!

137
00:06:09,240 --> 00:06:10,879
Megérkezünk, mindenki leszáll,

138
00:06:10,880 --> 00:06:13,119
majd hat óra múlva indulunk
amikor mindenki visszaáll.

139
00:06:13,120 --> 00:06:14,799
Állandó egész nap.

140
00:06:14,800 --> 00:06:17,119
Kihívást jelent,
különösen a vendégszolgálatoknál.

141
00:06:17,120 --> 00:06:18,159
Sziasztok. Hogy vagy?

142
00:06:18,160 --> 00:06:20,799
De mindig igyekszünk mindenkit megszerezni
gyors válasz a kérdésekre,

143
00:06:20,800 --> 00:06:23,839
hogy mindenki boldog legyen,
és csak kezdjék a nyaralásukat.

144
00:06:23,840 --> 00:06:26,159
Amikor egy tengeri nyaralásról van szó,

145
00:06:26,160 --> 00:06:28,400
manapság nem csak a legénységről van szó
akik fiatalok.

146
00:06:30,520 --> 00:06:33,719
Stílusosan a fedélzetre lépés
cirkáló szüzek

147
00:06:33,720 --> 00:06:35,800
Ross és Vishal Edinburghból.

148
00:06:37,400 --> 00:06:40,799
Ez masszív! Igen.
Fogalmam sem volt, hogy ekkora lesz.

149
00:06:40,800 --> 00:06:42,959
Csak egy lebegő épület, nem?

150
00:06:42,960 --> 00:06:46,720
Az ifjú házasok azok
tíz évet ünnepelnek együtt.

151
00:06:48,160 --> 00:06:51,119
Eléggé zümmögött, mert ez
ez az első alkalom egy körúton.

152
00:06:51,120 --> 00:06:53,039
Igen, két hét a paradicsomban.

153
00:06:53,040 --> 00:06:56,000
Hogy ne zúgnánk?

154
00:06:59,320 --> 00:07:02,839
Vishal a mestereit tanulmányozta
lent Newcastle-ben,

155
00:07:02,840 --> 00:07:07,559
és hétvégén voltam
egy Newcastle-i éjszakán,

156
00:07:07,560 --> 00:07:10,919
és a Tinderen találkoztunk.

157
00:07:10,920 --> 00:07:13,199
Az egész miatt
azon a részeg éjszakán

158
00:07:13,200 --> 00:07:16,359
Newcastle-ben, ahol csúsztattam.

159
00:07:16,360 --> 00:07:19,719
Csak a rekord kedvéért lehúzta
először, aztán csúsztattam.

160
00:07:19,720 --> 00:07:23,559
Tehát amint lehúztam,
gyufával jött fel.

161
00:07:23,560 --> 00:07:26,879
Na, azt nézd!
Ó, most kezdődik. Most kezdődik.

162
00:07:26,880 --> 00:07:29,279
Tapasztalt cirkálók csatlakoznak hozzájuk.

163
00:07:29,280 --> 00:07:32,479
Ross nővére, Lisa,
és férje, Paul.

164
00:07:32,480 --> 00:07:33,839
Mi a szoba száma?

165
00:07:33,840 --> 00:07:35,999
Ön... 6216. Ugye?

166
00:07:36,000 --> 00:07:37,679
Igen. Igen, igen.

167
00:07:37,680 --> 00:07:38,840
Nagyon ügyes vagy.

168
00:07:40,200 --> 00:07:41,200
Ez mi vagyunk.

169
00:07:42,880 --> 00:07:44,039
Hűha.

170
00:07:44,040 --> 00:07:45,720
Ó, de gyönyörű!

171
00:07:47,040 --> 00:07:48,639
Ó, nézd a virágainkat!

172
00:07:48,640 --> 00:07:49,919
Olyan frissek!

173
00:07:49,920 --> 00:07:53,039
"Csodálatos körutazást kívánok.
Jó utat!"

174
00:07:53,040 --> 00:07:56,359
Ó, ez teljesen gyönyörű.

175
00:07:56,360 --> 00:07:58,799
Ó! Ó!

176
00:07:58,800 --> 00:08:01,359
Igen. Teljesen.

177
00:08:01,360 --> 00:08:04,399
Ez hihetetlen.
Ó, ez lenyűgöző.

178
00:08:04,400 --> 00:08:07,039
Egész nap itt leszünk,
minden nap.

179
00:08:07,040 --> 00:08:08,199
Igen.

180
00:08:08,200 --> 00:08:10,520
Imádom. Nézd meg a kilátást.

181
00:08:12,000 --> 00:08:14,639
Menjünk kipakolni a bőröndjeinket.
Igen.

182
00:08:14,640 --> 00:08:16,600
Ez itt az otthon
a következő két hétben.

183
00:08:18,160 --> 00:08:20,280
Ahogy Ross és Vishal visszarúg...

184
00:08:21,560 --> 00:08:22,959
...lent a hatodik fedélzeten,

185
00:08:22,960 --> 00:08:25,159
Magdát lerohanják a lábáról.

186
00:08:25,160 --> 00:08:27,559
Hogy őszinte legyek veled,
ma van a születésnapom,

187
00:08:27,560 --> 00:08:29,839
és több mint 60 üzenetem van.

188
00:08:29,840 --> 00:08:32,159
még nem válaszoltam senkinek.

189
00:08:32,160 --> 00:08:34,079
Ma 27 éves.

190
00:08:34,080 --> 00:08:37,039
De 4000 vendéggel
feljön a fedélzetre,

191
00:08:37,040 --> 00:08:40,239
a zselé és a fagylalt az
nagyon várva.

192
00:08:40,240 --> 00:08:41,559
A helyzet az, hogy amikor születésnapod van
a hajón,

193
00:08:41,560 --> 00:08:42,799
attól függ milyen nap van.

194
00:08:42,800 --> 00:08:45,639
Ha a születésnapja fordulónapon van
Day, nem a születésnapod.

195
00:08:45,640 --> 00:08:46,640
Felejtsd el.

196
00:08:48,040 --> 00:08:50,039
Istenem, olyan elfoglalt vagyok!

197
00:08:50,040 --> 00:08:52,319
A legnehezebb dolog
olyan sokáig van távol otthonról.

198
00:08:52,320 --> 00:08:53,919
Először azt mondtam: "Ó, igen,
jól van. mehetek.

199
00:08:53,920 --> 00:08:55,999
„A Karib-térségben lehetek
hat hónapig, semmi gond."

200
00:08:56,000 --> 00:08:58,719
De most ez a hiányzó otthon,
hiányzó barátok.

201
00:08:58,720 --> 00:09:00,839
Ez eljut hozzád. Megvan.

202
00:09:00,840 --> 00:09:02,439
De jó lett
támogató hálózat a fedélzeten.

203
00:09:02,440 --> 00:09:04,519
Vannak barátaim a fedélzeten,
szóval kiegyenlít, tudod?

204
00:09:04,520 --> 00:09:07,719
Nyilván nem látom a családot
otthon, család és barátok,

205
00:09:07,720 --> 00:09:09,359
szóval ez a közvetlen családom.

206
00:09:09,360 --> 00:09:10,399
Rendben, végezzen egy kis munkát.

207
00:09:10,400 --> 00:09:12,319
Én és Lewis most a legjobb haverok vagyunk.

208
00:09:12,320 --> 00:09:14,200
Ez szép
hogy még egy brit legyen a fedélzeten.

209
00:09:16,840 --> 00:09:19,319
Üdvözöljük a padlón. Köszönöm.

210
00:09:19,320 --> 00:09:21,999
Szintén csatlakozik a hajóhoz a következőre
néhány hét,

211
00:09:22,000 --> 00:09:24,479
tinédzserek Harry és Sonny
Worcestershire-ből.

212
00:09:24,480 --> 00:09:26,079
Jobbra. Hűha. Nézd meg ezeket.

213
00:09:26,080 --> 00:09:28,639
11. Akarunk 11. Igen.

214
00:09:28,640 --> 00:09:29,879
C.

215
00:09:29,880 --> 00:09:32,119
Azóta barátok
heten voltak

216
00:09:32,120 --> 00:09:34,599
és utaznak
az anyjukkal, Wendyvel és Tracyvel,

217
00:09:34,600 --> 00:09:36,960
hogy megünnepeljük Harry 18. születésnapját.

218
00:09:38,600 --> 00:09:40,399
Isten hozott, Harry. Ó, istenem!

219
00:09:40,400 --> 00:09:42,399
Ó, ez gyönyörű.

220
00:09:42,400 --> 00:09:45,239
Masszív gardrób. Sok akasztó
mindazért a ruháért.

221
00:09:45,240 --> 00:09:46,959
Mindkét anyánk barát volt,

222
00:09:46,960 --> 00:09:49,479
és alapvetően tovább éltünk
ugyanaz az út,

223
00:09:49,480 --> 00:09:51,839
így nyilvánvaló,
valahányszor meglátták egymást,

224
00:09:51,840 --> 00:09:54,039
mi is jönnénk.

225
00:09:54,040 --> 00:09:56,279
Hú, ezt nézd!

226
00:09:56,280 --> 00:09:57,839
Ó. Hűha.

227
00:09:57,840 --> 00:10:00,799
Emlékszem, mint pl.
amikor először találkoztam Harryvel.

228
00:10:00,800 --> 00:10:03,559
csak játszottam
a szobámban a PlayStationon,

229
00:10:03,560 --> 00:10:06,319
és csak bejött, besétált,
leültem az ágyamra,

230
00:10:06,320 --> 00:10:09,039
és fogalma sem volt, ki ő.

231
00:10:09,040 --> 00:10:11,639
És akkor igen,
csak barátok attól.

232
00:10:11,640 --> 00:10:13,559
Ez szép. Nagyszerű. Jesszusom!

233
00:10:13,560 --> 00:10:15,039
El akartam vinni ezt, Harry.

234
00:10:15,040 --> 00:10:17,479
Mehetsz a szemtelen sarokba.
RENDBEN.

235
00:10:17,480 --> 00:10:18,879
Igen, anyukáinkkal.

236
00:10:18,880 --> 00:10:21,919
Nem igazán tudom, mit
magyarázkodni róluk, őszintén szólva.

237
00:10:21,920 --> 00:10:23,039
Úgy értem, egyszerűen nagyszerűek.

238
00:10:23,040 --> 00:10:25,080
Fizess a nyaralásért,
hát mit mondhatsz?

239
00:10:28,640 --> 00:10:30,839
Ó!

240
00:10:30,840 --> 00:10:32,800
Nagyon kényelmes. Ez szép.

241
00:10:34,240 --> 00:10:36,159
Négy fedélzet a hídon,

242
00:10:36,160 --> 00:10:38,759
távol a lenti nyüzsgéstől,

243
00:10:38,760 --> 00:10:42,319
Nick Nash Cornish Commodore
csapata pedig nyugodtan készül

244
00:10:42,320 --> 00:10:48,239
ez a 177 000 tonnás óriás
egy óra múlva indul.

245
00:10:48,240 --> 00:10:51,919
RENDBEN. Távozáson megyünk keresztül
eligazítás Port Everglades számára.

246
00:10:51,920 --> 00:10:55,999
A tervek szerint 1500-ra mennék
és időben kell lennünk.

247
00:10:56,000 --> 00:10:58,879
Egy ilyen tengerjáró hajó kapitánya
halálos felelősség.

248
00:10:58,880 --> 00:11:01,039
{\an8}Ez nem csak a navigáció,
a biztonság,

249
00:11:01,040 --> 00:11:03,679
A legénység tagjairól van szó
amelyek különböző nemzetiségűek.

250
00:11:03,680 --> 00:11:05,639
És vannak utasaink
amelyek különböző okokból vannak itt.

251
00:11:05,640 --> 00:11:07,279
Azért jöttek, hogy egy fantasztikusat érezzenek
idő.

252
00:11:07,280 --> 00:11:09,599
Tehát kapitányként
tiéd ez a sok felelősség,

253
00:11:09,600 --> 00:11:13,079
és még mindig a mestere vagy
az edényt.

254
00:11:13,080 --> 00:11:15,679
Öt évvel ezelőtt, mindössze 18 évesen

255
00:11:15,680 --> 00:11:19,279
Alice harmadik tiszt elhagyta Sussexet
egy tengeri életért,

256
00:11:19,280 --> 00:11:22,079
és azóta nem nézett vissza.

257
00:11:22,080 --> 00:11:24,079
Valójában ez az elfoglaltság.

258
00:11:24,080 --> 00:11:26,159
Hamarosan jön,
kezdünk kapni

259
00:11:26,160 --> 00:11:28,079
sok rádiós kommunikáció
bejönni

260
00:11:28,080 --> 00:11:29,999
ahogy elvégezzük az összes végső ellenőrzést.

261
00:11:30,000 --> 00:11:31,040
Indulásra készen.

262
00:11:32,680 --> 00:11:35,879
A hajó pontosan délután 3 órakor indul,

263
00:11:35,880 --> 00:11:37,000
de van egy fogás.

264
00:11:38,320 --> 00:11:42,160
Ez egy fontos bejelentés
biztonsági eljárásainkkal kapcsolatban.

265
00:11:43,400 --> 00:11:45,799
A körút első napján
vendégszolgálati menedzserként,

266
00:11:45,800 --> 00:11:49,559
nagyon fontos, hogy a vendégek
meglátogatták gyülekezési állomásaikat

267
00:11:49,560 --> 00:11:51,319
és nézték
biztonsági videó,

268
00:11:51,320 --> 00:11:53,199
mert meg akarunk győződni mindenről
a vendégek biztonságban vannak.

269
00:11:53,200 --> 00:11:55,519
És bármilyen vészhelyzet esetén,

270
00:11:55,520 --> 00:11:58,719
tudják hova kell menni
és mit kell tenni.

271
00:11:58,720 --> 00:12:00,999
A vendégek legalább 90%-ának szüksége van rá

272
00:12:01,000 --> 00:12:04,639
a biztonsági ellenőrzések elvégzéséhez
mielőtt a legénység leszállhatna.

273
00:12:04,640 --> 00:12:06,559
Tehát jelenleg 80%-on vagyunk.

274
00:12:06,560 --> 00:12:10,039
én lettem a hangja a
hajó a megnyitó alatt.

275
00:12:10,040 --> 00:12:12,559
Amikor kinyitottuk a hajót,
bejelentést tettem,

276
00:12:12,560 --> 00:12:15,799
és az egyik vezető azt mondta:
"Jaj, kinek a hangja ez?

277
00:12:15,800 --> 00:12:16,999
– Nagyon szeretem.

278
00:12:17,000 --> 00:12:18,399
És akkor olyanok voltak,
"Rendben, ez az.

279
00:12:18,400 --> 00:12:19,679
– Te vagy a hajó hangja.

280
00:12:19,680 --> 00:12:23,639
Az Ön együttműködése garantálja a biztonságot
mindenki a fedélzeten.

281
00:12:23,640 --> 00:12:25,079
vissza kell tartanom a lélegzetem, aztán...

282
00:12:25,080 --> 00:12:27,079
KILELEGZI
Mert 4000 ember hallgatja.

283
00:12:27,080 --> 00:12:28,520
Tehát ez olyan, mint: "Ah!

284
00:12:30,760 --> 00:12:32,279
Magda nagyon udvariasan kezd,

285
00:12:32,280 --> 00:12:34,759
nagyon udvariasan emlékezteti a vendégeket
hogy irány a gyülekezési állomások.

286
00:12:34,760 --> 00:12:36,359
És akkor több lesz

287
00:12:36,360 --> 00:12:37,839
"El kell menned a mustra
állomások most,

288
00:12:37,840 --> 00:12:39,239
– vagy nem hagyhatjuk el a kikötőt.

289
00:12:39,240 --> 00:12:41,999
Kérjük, folytassa a kijelölt feladattal
azonnal állomásra

290
00:12:42,000 --> 00:12:44,440
befejezni ezt a lényegeset
biztonsági eljárás.

291
00:12:46,280 --> 00:12:48,399
Szóval ez egy kicsit kevésbé formális.

292
00:12:48,400 --> 00:12:49,479
Ez inkább olyan...

293
00:12:49,480 --> 00:12:51,080
KÉZT ÖSSZE
– Most mennem kell.

294
00:12:52,960 --> 00:12:55,240
És nem csak a vendégek versenyeznek
az órát.

295
00:12:56,480 --> 00:12:57,679
Lent a dokkban,

296
00:12:57,680 --> 00:12:59,519
a végső készletek betöltése folyamatban van,

297
00:12:59,520 --> 00:13:02,439
körülbelül 200 tonna étel és ital

298
00:13:02,440 --> 00:13:05,160
egy nagy körúton
a Karib-térség.

299
00:13:08,520 --> 00:13:10,839
Biztonság, biztonság Jasonnak.

300
00:13:10,840 --> 00:13:12,879
Magdának a dolgon múlik...

301
00:13:12,880 --> 00:13:16,159
Van két percem,
és jelenleg 89%-on vagyunk.

302
00:13:16,160 --> 00:13:17,519
...és a Commodore

303
00:13:17,520 --> 00:13:20,120
ahogy arra vár
mindennél fontosabb jel.

304
00:13:22,800 --> 00:13:24,560
Hé! 90%!

305
00:13:25,760 --> 00:13:27,359
Éppen elértük a 90%-ot.

306
00:13:27,360 --> 00:13:28,399
ennek örülök.

307
00:13:28,400 --> 00:13:31,199
Miután elhajóztunk,
akkor hajszolhatjuk a 10%-ot

308
00:13:31,200 --> 00:13:32,599
egyedileg és készítsen
biztos bejelentkeztek

309
00:13:32,600 --> 00:13:34,520
és ismerik a biztonsági eljárást
valamint.

310
00:13:39,040 --> 00:13:42,480
Végül fent a hídon,
minden rendszer megy.

311
00:13:48,400 --> 00:13:49,559
Az ellenőrzőlista kész.

312
00:13:49,560 --> 00:13:52,159
Pozitív beszámoló a főnöktől.
Nagyon jól.

313
00:13:52,160 --> 00:13:53,679
Már majdnem készen állunk az indulásra.

314
00:13:53,680 --> 00:13:55,519
Jelen pillanatban mi
a kommunikációban a

315
00:13:55,520 --> 00:13:56,879
előre-hátra kikötés,

316
00:13:56,880 --> 00:13:58,799
és még csak most kezdtük el a párzást
fel a sorokat.

317
00:13:58,800 --> 00:13:59,959
A motorok mind készen állnak.

318
00:13:59,960 --> 00:14:03,400
Szóval majdnem elengedni készül
és kilökte.

319
00:14:04,680 --> 00:14:06,040
Frontális, hogy vagy?

320
00:14:10,000 --> 00:14:11,399
RENDBEN. Összekapcsoltunk előre hátra.

321
00:14:11,400 --> 00:14:12,400
Felszállunk.

322
00:14:13,840 --> 00:14:16,200
Mindannyian jók
és jó utat!

323
00:14:20,320 --> 00:14:21,800
Ez a paradicsom.

324
00:14:23,800 --> 00:14:24,800
Ez az.

325
00:14:27,200 --> 00:14:28,679
Jó napot, tengerészek.

326
00:14:28,680 --> 00:14:30,239
Ez az én abszolút örömöm
üdvözölni téged

327
00:14:30,240 --> 00:14:33,599
mind a csodálatos fedélzetén
Csillaghercegnő.

328
00:14:33,600 --> 00:14:36,319
Ahogy a hajó elsiklik a kikötőtől,

329
00:14:36,320 --> 00:14:38,639
Cruise Director és
Szórakoztatás vezetője

330
00:14:38,640 --> 00:14:42,439
Dan Essexből felállítja a helyszínt
az előttünk álló útra.

331
00:14:42,440 --> 00:14:44,079
Milyen jobb módja a rúgásnak
le az utunkról

332
00:14:44,080 --> 00:14:45,959
mint a Sail Away bulinkkal?

333
00:14:45,960 --> 00:14:48,239
Csatlakozz hozzám,
csodálatos tevékenységet végző munkatársaink,

334
00:14:48,240 --> 00:14:52,960
a Lido medencénél a 17. és 18. fedélzeten
alig tíz perc alatt.

335
00:14:54,320 --> 00:14:56,719
West End előadója voltam
több éven keresztül.

336
00:14:56,720 --> 00:14:59,640
Olyan műsorokban szerepelt, mint
Srácok és babák és a Mormon könyve.

337
00:15:01,240 --> 00:15:04,319
Mint viszonylag újonc,
ez egy nagy tanulási görbe, tudod?

338
00:15:04,320 --> 00:15:07,239
Először is rá kell jönnie
hogy nincs hétvégéd.

339
00:15:07,240 --> 00:15:08,839
Igazából nincs sok
a magánidőből.

340
00:15:08,840 --> 00:15:10,199
És minden bizonnyal, mint körutazás igazgatója

341
00:15:10,200 --> 00:15:11,999
körbejárod a hajót,
mindenki ismer téged.

342
00:15:12,000 --> 00:15:13,159
Nincs hová menekülni.

343
00:15:13,160 --> 00:15:15,039
Szerintem ez a legnehezebb.

344
00:15:15,040 --> 00:15:18,039
Szia. Hello mindenkinek. Helló. Helló.

345
00:15:18,040 --> 00:15:20,679
Semmi sem készíthetett fel
mi lenne a munka,

346
00:15:20,680 --> 00:15:22,719
vagy mivé lesz végül.

347
00:15:22,720 --> 00:15:24,159
Szóval forgószél volt,

348
00:15:24,160 --> 00:15:26,880
de őrültség volt
jó forgószél.

349
00:15:30,600 --> 00:15:32,119
Nos, helló mindenkinek!

350
00:15:32,120 --> 00:15:34,039
Szia Csillaghercegnő!

351
00:15:34,040 --> 00:15:35,480
UJADÁS

352
00:15:36,760 --> 00:15:39,960
A Sail Away party az első
nagy buli van a fedélzeten.

353
00:15:44,000 --> 00:15:46,239
Általában 1000 körül van
emberek odakint.

354
00:15:46,240 --> 00:15:49,719
Elfoglalt, meleg van, hangos,
ez őrültség.

355
00:15:49,720 --> 00:15:51,599
És mi csak próbálkozunk
és buli hangulatba hozzuk az embereket.

356
00:15:51,600 --> 00:15:52,759
honnan jöttél?

357
00:15:52,760 --> 00:15:54,679
Charleston. Charleston!

358
00:15:54,680 --> 00:15:56,239
Észak-Karolina, igaz?

359
00:15:56,240 --> 00:15:59,160
Dél-Karolina.
Elnézést, brit vagyok. fogalmam sincs.

360
00:16:02,280 --> 00:16:06,319
A fedélzet alatt Magda végre képes
születésnapját ünnepelni.

361
00:16:06,320 --> 00:16:08,439
És kinek kell kocsonya
és amúgy fagylalt?

362
00:16:08,440 --> 00:16:10,399
Boldog születésnapot...

363
00:16:10,400 --> 00:16:11,760
Ó!

364
00:16:13,400 --> 00:16:15,559
Ti hoztatok nekem egy tortát.

365
00:16:15,560 --> 00:16:18,520
Jaj! Boldog születésnapot!

366
00:16:20,200 --> 00:16:22,320
CSECSÉS TELEFONBÓL

367
00:16:24,280 --> 00:16:25,359
Amikor távol vagy otthonról,

368
00:16:25,360 --> 00:16:29,759
minden alkalom, hogy megszólaljon
családjával, vagy értesüljön a frissítésekről

369
00:16:29,760 --> 00:16:31,919
igazán különleges. Ó.

370
00:16:31,920 --> 00:16:33,159
Nagyon finomnak tűnik.

371
00:16:33,160 --> 00:16:35,599
Igyekszem minden nap beszélni anyukámmal.

372
00:16:35,600 --> 00:16:37,199
megpróbálom felhívni.

373
00:16:37,200 --> 00:16:40,239
És ő ad nekem frissítéseket,
de tudod, ez más.

374
00:16:40,240 --> 00:16:42,119
Szeretlek.

375
00:16:42,120 --> 00:16:46,119
Anyám volt, unokaöcsém,
az unokahúgom és a bátyám.

376
00:16:46,120 --> 00:16:48,119
Igen. Ó!

377
00:16:48,120 --> 00:16:49,120
RENDBEN. Vissza dolgozni.

378
00:16:50,160 --> 00:16:51,759
Elhagytuk Fort Lauderdale-t,

379
00:16:51,760 --> 00:16:55,599
és most már úton vagyunk
Cays hercegnőhöz a Bahamákon.

380
00:16:55,600 --> 00:16:57,199
A medencében vannak
szórakozni

381
00:16:57,200 --> 00:16:59,159
miközben egy finom koktélt iszom.

382
00:16:59,160 --> 00:17:01,159
Alig várom, hogy lássam mindezt
új helyek.

383
00:17:01,160 --> 00:17:02,239
Főleg a szigetek,

384
00:17:02,240 --> 00:17:04,639
különösen a Karib-térség környékén
mindenhol.

385
00:17:04,640 --> 00:17:05,759
Szép lesz.

386
00:17:05,760 --> 00:17:08,959
Remélem találkozok néhány új baráttal
vagy valami útközben.

387
00:17:08,960 --> 00:17:10,559
Ó, de szép és meleg.

388
00:17:10,560 --> 00:17:14,199
Ha valami, akkor egy kicsit le vagyok borulva
annyi minden történik.

389
00:17:14,200 --> 00:17:17,799
Ez őrültség.
Olyan, mint egy lebegő város.

390
00:17:17,800 --> 00:17:19,879
A hangulatok kifogástalanok.

391
00:17:19,880 --> 00:17:22,079
Ez fenomenális.

392
00:17:22,080 --> 00:17:24,079
Itt van két hét a paradicsomban.

393
00:17:24,080 --> 00:17:26,119
Két hét a paradicsomban.
Egészségedre mindenkinek! Egészségére!

394
00:17:26,120 --> 00:17:27,799
Ahogy közeledik az este,

395
00:17:27,800 --> 00:17:30,679
a Sail Away buli
lehet, hogy megszűnik,

396
00:17:30,680 --> 00:17:32,239
de ne tévesszen meg.

397
00:17:32,240 --> 00:17:35,279
Ez a körút
még csak most kezdődik.

398
00:17:35,280 --> 00:17:38,959
Most mennem kell értekezletre
az egész szórakoztató csapatommal.

399
00:17:38,960 --> 00:17:40,639
Így már egyenesen a
esti program,

400
00:17:40,640 --> 00:17:43,640
szóval ma nem volt szünet
reggel 7 óta.

401
00:17:56,040 --> 00:17:57,439
a Karib-térségben,

402
00:17:57,440 --> 00:18:00,759
a vendégek a fedélzeten
21-deckes csillaghercegnő

403
00:18:00,760 --> 00:18:02,680
enyhül az esti hangulat.

404
00:18:05,160 --> 00:18:08,640
De ahogy leszáll az éjszaka, a nappal
még koránt sincs vége a legénység számára.

405
00:18:12,760 --> 00:18:15,639
A 16 fős szórakoztató szereplők

406
00:18:15,640 --> 00:18:18,639
tele táncosokkal,
énekesek és akrobaták,

407
00:18:18,640 --> 00:18:21,920
végezzen három káprázatos
teljes produkció minden héten.

408
00:18:24,280 --> 00:18:25,679
Ó, szavam, micsoda műsor!

409
00:18:25,680 --> 00:18:28,439
Hölgyeim és uraim!
ki érzi úgy, hogy él most?

410
00:18:28,440 --> 00:18:29,599
UJADÁS

411
00:18:29,600 --> 00:18:30,999
Nagyon szeretjük.

412
00:18:31,000 --> 00:18:32,080
Nos, hölgyeim és uraim...

413
00:18:33,120 --> 00:18:36,639
Hajón dolgozni olyan, mint lenni
egy hattyú,

414
00:18:36,640 --> 00:18:39,559
ahol fent van
igazán derűsnek lenni,

415
00:18:39,560 --> 00:18:40,599
és fel, és semmi...

416
00:18:40,600 --> 00:18:42,959
És alatta,
te mindig ilyen vagy.

417
00:18:42,960 --> 00:18:44,400
Teljesen őrült.

418
00:18:45,840 --> 00:18:48,599
Tíz eseményed van
bármikor.

419
00:18:48,600 --> 00:18:50,959
Közülük három vagy négy megvan
termelés folyik.

420
00:18:50,960 --> 00:18:53,199
Van világítás, van hang,
automatizálás van.

421
00:18:53,200 --> 00:18:55,879
Állandóan teljes őrület.

422
00:18:55,880 --> 00:18:58,600
Ha a vendégek ezt látják,
akkor elbuktuk a dolgunkat.

423
00:19:00,160 --> 00:19:02,439
Adam brit előadóművész Dorsetből

424
00:19:02,440 --> 00:19:07,079
a deszkákat tapossa a tengeren
nyolc évig.

425
00:19:07,080 --> 00:19:10,679
{\an8}Igazából sok minden van
szeretek egy tengerjáró hajón dolgozni.

426
00:19:10,680 --> 00:19:12,999
Az egyik dolog a változatosság.

427
00:19:13,000 --> 00:19:16,359
Általában a szárazföldi munkáknál
pontosan ugyanazt a műsort csinálod,

428
00:19:16,360 --> 00:19:19,079
pontosan ugyanaz a teljesítmény,
nap mint nap,

429
00:19:19,080 --> 00:19:20,359
hónapokig.

430
00:19:20,360 --> 00:19:24,039
Míg egy hajón annyi minden van
változatosság abban, amit előad.

431
00:19:24,040 --> 00:19:27,599
– És a mennydörgés miatt itt vagy.

432
00:19:27,600 --> 00:19:31,319
Én is szeretem, ha dolgozol
olyan közel az emberekhez

433
00:19:31,320 --> 00:19:34,680
ilyen hosszú ideig,
olyan leszel, mint a család.

434
00:19:35,960 --> 00:19:37,639
Csak mosok valamit a bemutató közben.

435
00:19:37,640 --> 00:19:40,119
Készítsd fel a harisnyanadrágomat ma estére.

436
00:19:40,120 --> 00:19:42,399
Emma színészmenedzser Új-Zélandról

437
00:19:42,400 --> 00:19:45,279
táncolt
három éves kora óta.

438
00:19:45,280 --> 00:19:47,759
{\an8}A tánc volt az első szerelmem,

439
00:19:47,760 --> 00:19:51,000
{\an8}és ez valami, amit én vittem
velem egész életemben.

440
00:19:55,240 --> 00:19:57,239
Sok helyünk van
hogy ne csak szórakozzon

441
00:19:57,240 --> 00:19:58,999
hanem a dolgok felfedezésére is

442
00:19:59,000 --> 00:20:00,759
mert mi csináltuk
egy ideig.

443
00:20:00,760 --> 00:20:03,600
Mindig van hely a dobásra
valami kicsit másban.

444
00:20:05,400 --> 00:20:07,560
TAPS

445
00:20:12,520 --> 00:20:15,559
Ma este a szereplők visszahúzódnak
a függönyt

446
00:20:15,560 --> 00:20:17,479
és bepillantást enged a vendégeknek

447
00:20:17,480 --> 00:20:20,719
az előadás megállásakor
szórakozás az üzletben.

448
00:20:20,720 --> 00:20:23,599
Meg tudja mondani, mikor van a szempillája
halott ragasztóval bevonva,

449
00:20:23,600 --> 00:20:27,319
és te csak próbálsz
hogy elég sokáig bírják.

450
00:20:27,320 --> 00:20:30,719
És annak ellenére, hogy ez nem egyike
teljes értékű produkcióik,

451
00:20:30,720 --> 00:20:34,120
a nyomás nagyon is valós
a kansasi születésű Cassie számára.

452
00:20:35,200 --> 00:20:36,839
Őszintén szólva még mindig értem
minden alkalommal ideges,

453
00:20:36,840 --> 00:20:38,879
{\an8}annak ellenére, hogy tudom, mit csinálok.

454
00:20:38,880 --> 00:20:40,159
De ez azért van, mert nagyon szeretem

455
00:20:40,160 --> 00:20:42,880
amit csinálok és ami érdekel
amit kiraktam.

456
00:20:44,320 --> 00:20:47,079
Az előadás színpadra kerül
a téren,

457
00:20:47,080 --> 00:20:49,680
ennek a központi csomópontja
újonnan vízre bocsátott hajó.

458
00:20:51,040 --> 00:20:53,399
Nos, jó estét, piazza!

459
00:20:53,400 --> 00:20:55,639
Hogy érezzük magunkat ma este?

460
00:20:55,640 --> 00:20:57,359
Nagy! Imádom az energiát!

461
00:20:57,360 --> 00:21:00,199
Üdvözlünk mindenkit,
a Stars at Night partijára.

462
00:21:00,200 --> 00:21:02,719
A következő fél órában
45 percig,

463
00:21:02,720 --> 00:21:04,119
fogunk adni neked
egy kis ízelítő

464
00:21:04,120 --> 00:21:06,400
szórakoztató programunkból
a fedélzeten.

465
00:21:15,200 --> 00:21:18,039
Milyen módja annak, hogy elindítsa a
szórakoztató rovat.

466
00:21:18,040 --> 00:21:21,079
A tánc fenomenális volt.
Az energia nagyon magas volt.

467
00:21:21,080 --> 00:21:23,159
Tényleg hoztak
az ottani energia.

468
00:21:23,160 --> 00:21:26,880
Egy nap 13 óra van hátra,
és alig várjuk a többit.

469
00:21:41,880 --> 00:21:43,799
Egy vidám este után

470
00:21:43,800 --> 00:21:48,800
ma reggel a vendégek ébrednek
akár egy vadonatúj nap a paradicsomban.

471
00:21:50,880 --> 00:21:54,119
A hajó egyik napról a másikra indult
Fort Lauderdale,

472
00:21:54,120 --> 00:21:57,199
horgonyt dobott Princess Caysben
a Bahamákon.

473
00:21:57,200 --> 00:22:00,000
És ez egy kicsit olyan álomszerű
ahogy hangzik.

474
00:22:02,440 --> 00:22:03,999
A kristálytiszta vizek

475
00:22:04,000 --> 00:22:07,359
és több mint fél mérföld
fehér homokos strandok

476
00:22:07,360 --> 00:22:11,680
hogy ez tökéletes hely a lusták számára
pihenés és vízi kalandok.

477
00:22:14,720 --> 00:22:16,799
De a tengerrel ez a sekély,

478
00:22:16,800 --> 00:22:19,240
a hatalmas hajónak van
tengeren kellett horgonyozni...

479
00:22:20,400 --> 00:22:22,919
...és kisebb vízi járatokat,
vagy pályázatok,

480
00:22:22,920 --> 00:22:26,319
helyre szállítja majd a vendégeket
száraz földet.

481
00:22:26,320 --> 00:22:27,879
Jó reggelt. Reggel.

482
00:22:27,880 --> 00:22:29,799
Üdvözöljük a Princess Caysben. Jaj!

483
00:22:29,800 --> 00:22:31,039
Jó reggelt, jó reggelt.

484
00:22:31,040 --> 00:22:32,679
Jó reggelt, Diego.

485
00:22:32,680 --> 00:22:33,839
A pályázati jegyekkel vagy?

486
00:22:33,840 --> 00:22:35,159
Igen, a nyolcas fedélzet felé tartok
most.

487
00:22:35,160 --> 00:22:38,639
Lewis beugrik és ott találkozunk
és győződjön meg róla, hogy minden rendben van.

488
00:22:38,640 --> 00:22:41,359
Később találkozunk. Később találkozunk,
aligátor. Viszlát.

489
00:22:41,360 --> 00:22:42,639
Tehát a vízi transzfer működése.

490
00:22:42,640 --> 00:22:44,479
{\an8}Ez egy hatalmas művelet
át a hajón,

491
00:22:44,480 --> 00:22:48,439
potenciálisan 4000 vendég visszaköltöztetése
és vissza a vízikompokon.

492
00:22:48,440 --> 00:22:49,759
Ez egy kihívásokkal teli nap.

493
00:22:49,760 --> 00:22:52,039
Bármi megtörténhet.

494
00:22:52,040 --> 00:22:54,239
Lewis glaswegi tiszt
része volt

495
00:22:54,240 --> 00:22:55,799
a legénység egy évig

496
00:22:55,800 --> 00:22:59,599
és a lépésre tűzi a tekintetét
felügyelőig.

497
00:22:59,600 --> 00:23:00,919
Mert én készítem
a bejelentéseket,

498
00:23:00,920 --> 00:23:02,719
szóval valahogy elakadok
a hátsó irodában,

499
00:23:02,720 --> 00:23:05,039
Valahogy szükségem van arra, hogy irányítsd
a csapat

500
00:23:05,040 --> 00:23:07,479
mert olyan leszek, mint
tudod... Itt ragadt.

501
00:23:07,480 --> 00:23:08,559
Helyes, helyes.

502
00:23:08,560 --> 00:23:10,679
De először be kell bizonyítania, hogy megvan

503
00:23:10,680 --> 00:23:14,040
mi kell ahhoz, hogy kisegítse Magdát
amikor a legfontosabb.

504
00:23:15,120 --> 00:23:17,919
Magda mindig vidám, pezsgő,
mindig megközelíthető.

505
00:23:17,920 --> 00:23:18,999
De amikor kell,

506
00:23:19,000 --> 00:23:21,719
ő tudatni fogja veled
amikor átlép egy határt.

507
00:23:21,720 --> 00:23:23,079
Ne okozz csalódást.

508
00:23:23,080 --> 00:23:24,159
Nem!

509
00:23:24,160 --> 00:23:25,360
Megteszek minden tőlem telhetőt.

510
00:23:26,640 --> 00:23:29,079
Biztosan a menedzsere vagyok,
az biztos.

511
00:23:29,080 --> 00:23:30,479
Ugyanakkor barátok is vagyunk.

512
00:23:30,480 --> 00:23:31,480
Ezt megkaptad.

513
00:23:32,720 --> 00:23:34,679
Mindig jót akarsz tenni
állás Magdától.

514
00:23:34,680 --> 00:23:36,159
Tehát a nyolcas fedélzetre megyünk.

515
00:23:36,160 --> 00:23:38,319
Ellenőrizze a jegyeket
a pályázati művelethez.

516
00:23:38,320 --> 00:23:40,599
Győződjön meg róla, hogy minden
simán megy.

517
00:23:40,600 --> 00:23:41,839
A legnagyobb kihívása az

518
00:23:41,840 --> 00:23:43,959
fokozni fog
ugyanabban a csapatban.

519
00:23:43,960 --> 00:23:47,199
Mert feljebb lépsz egy csapatban
ahol együtt dolgoztok,

520
00:23:47,200 --> 00:23:48,239
azonos szinten,

521
00:23:48,240 --> 00:23:51,919
és egy perccel később most vagy
a vendégszolgálati felügyelő,

522
00:23:51,920 --> 00:23:53,919
ahol el kell kezdenie a mesélést
emberek mit tegyenek.

523
00:23:53,920 --> 00:23:55,439
Szóval hogy megy minden?
Minden jó, haver.

524
00:23:55,440 --> 00:23:56,479
Itt minden jó.

525
00:23:56,480 --> 00:23:57,999
A vendégek többsége bevárja
a közterület,

526
00:23:58,000 --> 00:23:59,199
hát igen, jónak kell lennie.

527
00:23:59,200 --> 00:24:00,279
Igen. Jó munkát.

528
00:24:00,280 --> 00:24:02,599
Nagy lépésnek tűnik felfelé.
Nagy kihívásnak tűnik.

529
00:24:02,600 --> 00:24:04,479
Köszönöm. Igen, ember.
Örömömre, haver.

530
00:24:04,480 --> 00:24:05,559
Szeretem a kihívást.

531
00:24:05,560 --> 00:24:06,599
Az ujjaim keresztbe tettek.

532
00:24:06,600 --> 00:24:07,960
Ez az első alkalom.
Nem tudok elrontani.

533
00:24:09,640 --> 00:24:12,799
És ez nem csak Lewis
aki érzi a meleget.

534
00:24:12,800 --> 00:24:15,159
Provisions csapat,
kérlek, kérlek kövess ide.

535
00:24:15,160 --> 00:24:17,559
Állítsa be az SQ-kat ebben a pozícióban.

536
00:24:17,560 --> 00:24:20,600
Minden étel és ital szükséges
mert a napot a legénység rendezi.

537
00:24:21,680 --> 00:24:23,719
De ez egy mamutműtét,

538
00:24:23,720 --> 00:24:26,199
körülbelül négy tonna
rendelkezéseinek

539
00:24:26,200 --> 00:24:27,919
és maguk az élelmes csapat

540
00:24:27,920 --> 00:24:30,999
partra egy nagyméretű tengerparti grillezésre.

541
00:24:31,000 --> 00:24:35,719
1600 hamburgert, ami nálunk van
az előrejelzések szerint ma kiviszik

542
00:24:35,720 --> 00:24:37,359
vendégeinknek és személyzetünknek.

543
00:24:37,360 --> 00:24:38,399
Feszes hajó tartása

544
00:24:38,400 --> 00:24:41,879
élelmiszer- és italigazgató
Edward Indiából.

545
00:24:41,880 --> 00:24:43,599
Ó, teljes katonai hadművelet.

546
00:24:43,600 --> 00:24:44,639
Nyomd meg. Nyomd meg.

547
00:24:44,640 --> 00:24:45,839
Készen állsz?

548
00:24:45,840 --> 00:24:46,959
Mindannyian boldogok vagyunk?

549
00:24:46,960 --> 00:24:48,599
MINDEN: Igen! Nagyon jó.

550
00:24:48,600 --> 00:24:50,559
Srácok, srácok, srácok! Menjünk!

551
00:24:50,560 --> 00:24:51,879
Jó munkát. Gratulálok.

552
00:24:51,880 --> 00:24:54,159
Jó munkát. Menjünk!

553
00:24:54,160 --> 00:24:56,879
Menjünk. Egyenként.
Gratulálok. Minden jót.

554
00:24:56,880 --> 00:24:57,880
Köszönöm szépen.

555
00:24:58,920 --> 00:25:00,920
A partra tartó rendelkezésekkel...

556
00:25:02,000 --> 00:25:03,320
Reggelt. Jó napot kívánok.

557
00:25:04,760 --> 00:25:05,799
Jó napot kívánok.

558
00:25:05,800 --> 00:25:07,920
...eljött a vendégek ideje.

559
00:25:09,280 --> 00:25:11,119
Reggelt, hölgyeim és uraim.

560
00:25:11,120 --> 00:25:12,640
A HIRDETMÉNY FOLYTATÓDIK

561
00:25:14,880 --> 00:25:16,720
Reggelt. Élvezze a napot.

562
00:25:19,440 --> 00:25:21,159
A vízi ingajáratok.
És most kettőnk van.

563
00:25:21,160 --> 00:25:24,159
Szóval van itt egy
a hátsó és egy itt előre.

564
00:25:24,160 --> 00:25:27,959
Általában 200 körül
300 vendég vízi transzferenként.

565
00:25:27,960 --> 00:25:30,159
Tinédzserek Harry, Sonny,
és az anyukáikat

566
00:25:30,160 --> 00:25:32,279
körbejárják a tájat...

567
00:25:32,280 --> 00:25:33,800
Nézd a vizet.
Nézd, milyen kék.

568
00:25:34,920 --> 00:25:37,119
...while newlyweds Ross and Vishal.

569
00:25:37,120 --> 00:25:39,479
Oh, time to go a private island, guys.

570
00:25:39,480 --> 00:25:40,959
... felfedezni indulnak

571
00:25:40,960 --> 00:25:44,480
with Ross's sister, Lisa,
és férje, Paul.

572
00:25:46,240 --> 00:25:47,360
Lenyűgöző.

573
00:25:49,320 --> 00:25:52,159
As the guests head off to paradise,

574
00:25:52,160 --> 00:25:55,559
úgy néz ki, mint Lewis
has earned himself a gold star.

575
00:25:55,560 --> 00:25:58,199
He just needs Magda to confirm that.

576
00:25:58,200 --> 00:25:59,239
Minden rendben volt.

577
00:25:59,240 --> 00:26:01,839
No queues, no long waits,
szóval mindenki boldog.

578
00:26:01,840 --> 00:26:03,879
Mindenki boldog.
Világosak a bejelentéseim?

579
00:26:03,880 --> 00:26:05,399
Nagyon világos. Ropogós. Nagyszerű.

580
00:26:05,400 --> 00:26:07,440
Nagyszerű. Imádom.
Jó munkát, jó munkát.

581
00:26:16,240 --> 00:26:18,759
The sea is so lovely.
It's crystal clear, isn't it?

582
00:26:18,760 --> 00:26:21,239
And seeing the ship in the
background, it's just insane.

583
00:26:21,240 --> 00:26:22,279
Gyönyörű.

584
00:26:22,280 --> 00:26:24,480
Look at those two snorkelling
odaát. tudom.

585
00:26:26,800 --> 00:26:28,919
{\an8}I mean, it's a beach, isn't it?

586
00:26:28,920 --> 00:26:29,960
{\an8}You want to go in the sea.

587
00:26:31,600 --> 00:26:33,639
We was just try trying to rush
our mums to, like,

588
00:26:33,640 --> 00:26:36,239
just sit down so we can just
sprint into the water

589
00:26:36,240 --> 00:26:37,719
and let's just enjoy ourselves.

590
00:26:37,720 --> 00:26:41,239
Once we're in, it's sort of hard to
menj ki, mert

591
00:26:41,240 --> 00:26:44,479
Nem tudom, csak válogatunk
eltévedni az időben.

592
00:26:44,480 --> 00:26:45,559
Biztosan élvezik.

593
00:26:45,560 --> 00:26:48,639
Attól a perctől kezdve, hogy felszálltunk a hajóra,
csak olyanok voltak...

594
00:26:48,640 --> 00:26:50,639
És ez Sonny első körútja. Igen.

595
00:26:50,640 --> 00:26:54,319
Harry születésnapja ezen a héten volt
kifogás, tényleg. Igen.

596
00:26:54,320 --> 00:26:58,000
Szóval igazi csemege volt,
hm, mindannyiunknak, tényleg. Igen.

597
00:26:59,320 --> 00:27:01,160
Amíg a nyaralók hűsölnek
ki...

598
00:27:03,760 --> 00:27:06,799
...forró a dolgok
fel a gályacsapatnak,

599
00:27:06,800 --> 00:27:09,240
akik kolosszálisra készülnek
tengerparti bankett.

600
00:27:10,440 --> 00:27:13,519
Közel 3000 vendéget várunk
a szigeten.

601
00:27:13,520 --> 00:27:15,039
Jön az összes
vendégek a szigetre.

602
00:27:15,040 --> 00:27:16,880
And they're gonna enjoy
egész szép napot.

603
00:27:19,640 --> 00:27:24,399
Az éhes legénység és a vendégek lesznek
belerakni 1600 hamburgert,

604
00:27:24,400 --> 00:27:28,600
1200 hot dog,
és több mint 200 kiló csirke.

605
00:27:33,120 --> 00:27:34,439
Ez a paradicsom.

606
00:27:34,440 --> 00:27:36,480
Ez gyönyörű.
Gyönyörű türkiz színű.

607
00:27:38,440 --> 00:27:39,519
Ez szerintem

608
00:27:39,520 --> 00:27:42,479
mindent, amit reméltünk
mert amikor jön a körútra.

609
00:27:42,480 --> 00:27:45,359
Úgy értem, ez az első alkalom
egy privát sziget.

610
00:27:45,360 --> 00:27:48,519
Ez biztosan valami
le a bucket listámról.

611
00:27:48,520 --> 00:27:52,719
De Ross a látókörébe van állítva
valami kicsit merészebb.

612
00:27:52,720 --> 00:27:56,560
És Vishalnak, aki nem tud úszni,
ez elég nagy kérés.

613
00:27:57,680 --> 00:27:59,519
Már lefoglaltam az evezős deszkát,

614
00:27:59,520 --> 00:28:01,919
which is a new experience
mindkettőnk számára.

615
00:28:01,920 --> 00:28:05,119
Nos, nem tudok úszni, és még soha
done paddle boarding before.

616
00:28:05,120 --> 00:28:07,679
De Ross valóban meggyőzött
megtenni.

617
00:28:07,680 --> 00:28:11,079
Azt mondta, biztonságos lesz
és életben tartana.

618
00:28:11,080 --> 00:28:12,800
But I'm still very nervous.

619
00:28:24,520 --> 00:28:27,239
Star Princess has dropped anchor
Cays hercegnőnél

620
00:28:27,240 --> 00:28:29,959
in the balmy waters of The Bahamas

621
00:28:29,960 --> 00:28:32,919
egy napra a paradicsomban.

622
00:28:32,920 --> 00:28:37,599
♪ Forró nap a nyári napsütésben... ♪

623
00:28:37,600 --> 00:28:41,559
A korallzátonyok hemzsegnek
élet, fehér homokos strandok,

624
00:28:41,560 --> 00:28:45,800
és türkizkék tenger,
idilli úti célnak kell lennie.

625
00:28:48,400 --> 00:28:52,279
RENDBEN. Próbáld meg megszerezni a lapátot
kicsit mélyebben a vízben.

626
00:28:52,280 --> 00:28:56,679
De a nem úszó Vishal számára
a dolgok messze vannak az ideálistól,

627
00:28:56,680 --> 00:28:59,840
és a férje, Ross,
aki kiszorítja a mélységéből.

628
00:29:03,840 --> 00:29:06,479
Nézze meg, hogyan csinál egy kört
itt most?

629
00:29:06,480 --> 00:29:09,039
Talán túl sok ezen az oldalon.

630
00:29:09,040 --> 00:29:10,959
Csak az egyik oldalon megy vissza

631
00:29:10,960 --> 00:29:13,599
ugyanaz
mint előre a másik oldalon.

632
00:29:13,600 --> 00:29:14,839
RENDBEN.

633
00:29:14,840 --> 00:29:16,959
mondom az egészet
szórakoztató volt az élmény,

634
00:29:16,960 --> 00:29:19,959
de baromi ideges voltam
az egész idő alatt.

635
00:29:19,960 --> 00:29:22,959
Úgy értem, egyszerűen nem tudtam megérteni
fogalma

636
00:29:22,960 --> 00:29:26,039
előre evezve hátrafelé,
hátra előre menni,

637
00:29:26,040 --> 00:29:28,439
szóval Ross végig ott volt
az idő mögöttem,

638
00:29:28,440 --> 00:29:31,080
próbálja a csónakot a felszínen tartani.

639
00:29:35,320 --> 00:29:36,920
Hé! Igen!

640
00:29:38,000 --> 00:29:39,040
Ennyi!

641
00:29:40,120 --> 00:29:42,079
Igen, látod?

642
00:29:42,080 --> 00:29:43,719
Igen. Elképesztő.

643
00:29:43,720 --> 00:29:45,959
Ki kell tennem magam,

644
00:29:45,960 --> 00:29:49,679
próbálja meg mindezeket a dolgokat megtenni
amit meg akart tenni.

645
00:29:49,680 --> 00:29:51,959
Ezt nagyon nagyra értékelem benne,

646
00:29:51,960 --> 00:29:53,639
és köszönöm, hogy bátor vagy.

647
00:29:53,640 --> 00:29:55,719
Elég vicces,
hatalmas biztosítást kapott

648
00:29:55,720 --> 00:29:57,439
az ünnep kezdete előtt
az én nevem alatt,

649
00:29:57,440 --> 00:30:00,039
így mindenesetre mindenki nyer
neki.

650
00:30:00,040 --> 00:30:01,640
Több úszás. Több úszás.

651
00:30:06,000 --> 00:30:09,199
Ross remekül csinálja.
Úgy értem, nézz rá, menj.

652
00:30:09,200 --> 00:30:11,719
Olyan profi.
Hm, féltékeny vagyok.

653
00:30:11,720 --> 00:30:12,839
Bárcsak megtehetném.

654
00:30:12,840 --> 00:30:16,399
Azt hiszem, amikor hazamegyek,
Elkezdek úszni tanulni,

655
00:30:16,400 --> 00:30:21,359
szóval a következő körutamon megtehetem ezt,
És mindezt megmutathatom neki

656
00:30:21,360 --> 00:30:23,240
mennyivel jobb lehetek nála.

657
00:30:25,720 --> 00:30:28,439
Ó, nézz rá, csak arcültetés!

658
00:30:28,440 --> 00:30:31,599
Ó, látod,
ezt szívesen látnám.

659
00:30:31,600 --> 00:30:33,759
Tudod,
mindig igyekszik megmutatni,

660
00:30:33,760 --> 00:30:36,400
de nem, ő sem jobb nálam.

661
00:30:39,400 --> 00:30:43,279
Megütő hőmérséklettel
perzselő 28 fok,

662
00:30:43,280 --> 00:30:45,999
a legénység megtartja az italokat
áramló.

663
00:30:46,000 --> 00:30:47,319
Ő egy turmixgép hölgy.

664
00:30:47,320 --> 00:30:49,479
A leghíresebb.

665
00:30:49,480 --> 00:30:51,520
20 éve mesterem ezt.

666
00:30:53,200 --> 00:30:56,119
Megvan az italod?
Hozunk egy kis kaját.

667
00:30:56,120 --> 00:30:57,959
Egészségére. Igen.

668
00:30:57,960 --> 00:30:59,360
Jobbra. Lássuk, mire jutottak.

669
00:31:01,080 --> 00:31:02,519
Nagyon jó.

670
00:31:02,520 --> 00:31:05,120
Ennyi erőfeszítés után... Mm.
...ezt megérdemeljük.

671
00:31:06,520 --> 00:31:08,959
Nagyon jó volt a vízben lenni.

672
00:31:08,960 --> 00:31:10,839
És a tengerparton lenni,
ez hihetetlen.

673
00:31:10,840 --> 00:31:12,920
Nem is kívánhatnék többet, őszintén.

674
00:31:14,800 --> 00:31:17,279
Miközben a vendégek lenyugodnak és pihennek,

675
00:31:17,280 --> 00:31:21,439
Magda, Lewis és a csapat csinálják
pont az ellenkezője.

676
00:31:21,440 --> 00:31:24,439
Hm, most kimegyek a partra
mindenkinek a fedélzeten. Igen.

677
00:31:24,440 --> 00:31:26,359
Kérjük, csak figyelje a
számok.

678
00:31:26,360 --> 00:31:28,839
Csak küldjön nekünk minden frissítést
30 perc, hogyan nézünk ki.

679
00:31:28,840 --> 00:31:31,199
És igen, tudassa velem, rendben?
Tökéletes. Köszönöm. Tökéletes.

680
00:31:31,200 --> 00:31:35,359
Szóval most még állunk
2300-nak kell visszajönnie.

681
00:31:35,360 --> 00:31:36,639
Rendben, visszahozom őket.

682
00:31:36,640 --> 00:31:38,079
Köszönöm kedvesem. Jó szórakozást.

683
00:31:38,080 --> 00:31:39,560
És menjünk.

684
00:31:42,840 --> 00:31:46,559
Kimegyünk a partra
a szigetre mindenkinek a fedélzeten.

685
00:31:46,560 --> 00:31:50,079
Az utolsó pályázat délután 4 óra,
és mindjárt 14 óra,

686
00:31:50,080 --> 00:31:54,919
tehát két óránk van rá
2300 embert visszahozni a fedélzetre.

687
00:31:54,920 --> 00:31:56,519
A nyomás be van kapcsolva.

688
00:31:56,520 --> 00:31:57,959
A művelet vége felé,

689
00:31:57,960 --> 00:31:59,319
amikor mindenkit megkapunk
vissza a fedélzetre,

690
00:31:59,320 --> 00:32:01,759
Magda továbbmegy a part felé
hogy megbizonyosodjon arról

691
00:32:01,760 --> 00:32:03,079
a művelet zökkenőmentesen megy,

692
00:32:03,080 --> 00:32:04,799
és Amirrel a hajón leszek

693
00:32:04,800 --> 00:32:06,679
hogy biztosan a vendégek
visszaszállni a fedélzetre

694
00:32:06,680 --> 00:32:09,959
időben, és megbizonyosodjon arról
senki sem maradt le.

695
00:32:09,960 --> 00:32:11,639
Mindenki visszakerül a fedélzetre
időben

696
00:32:11,640 --> 00:32:15,640
kristálytiszta kommunikációra támaszkodik
Magda és Lewis között.

697
00:32:16,800 --> 00:32:18,919
GSD, GSD GSM-hez.

698
00:32:18,920 --> 00:32:22,879
De távol a hajótól,
a jel nehezen megy.

699
00:32:22,880 --> 00:32:24,720
RÁDIÓSÍPOR

700
00:32:26,080 --> 00:32:27,520
Próbálok rádiójelet kapni.

701
00:32:29,760 --> 00:32:30,799
Jel.

702
00:32:30,800 --> 00:32:33,079
Reméli, hogy működik a rádiója
mert össze van kötve a hajóval.

703
00:32:33,080 --> 00:32:36,719
Szóval minél távolabb vagyok,
annál kevesebb a hálózatod.

704
00:32:36,720 --> 00:32:37,760
tessék. Vissza.

705
00:32:38,840 --> 00:32:40,920
MAGDA RÁDIÓBAN
Ó, ott van.

706
00:32:42,520 --> 00:32:43,679
Gyerünk. Hátsó iroda.

707
00:32:43,680 --> 00:32:44,920
Kérem, tartsa számon.

708
00:32:46,400 --> 00:32:49,320
A szám szerint 2319.

709
00:32:52,120 --> 00:32:53,279
Másolat.

710
00:32:53,280 --> 00:32:55,719
Most már kevesebb, mint egy óra
a maradék előtt

711
00:32:55,720 --> 00:32:58,360
1400 vendégre van szükség
hogy újra a fedélzeten...

712
00:32:59,760 --> 00:33:02,160
...tehát Magdának fokoznia kell a játékát.

713
00:33:03,720 --> 00:33:05,599
Ezt másold ki. A vendégek többsége
nem állnak sorba.

714
00:33:05,600 --> 00:33:08,239
El kell kezdenem elmondani nekik
hogy elkezdjen felállni.

715
00:33:08,240 --> 00:33:11,799
Általában vannak kóborlóink,
de általában időben megérkeznek.

716
00:33:11,800 --> 00:33:14,439
De mindig ez a félelem valakitől
nem jelenik meg,

717
00:33:14,440 --> 00:33:15,440
és nem találjuk őket.

718
00:33:16,560 --> 00:33:17,919
Szóval mihez kezdek most
megyek-e

719
00:33:17,920 --> 00:33:20,679
hogy elkezdjük kérni a vendégeket, hogy kezdjenek
utat törve.

720
00:33:20,680 --> 00:33:22,839
Mert most olyan a 3.10.

721
00:33:22,840 --> 00:33:24,479
Ennek ellenére sok a vendég
még a vízben voltak.

722
00:33:24,480 --> 00:33:25,599
Még mindig ott ácsorog.

723
00:33:25,600 --> 00:33:28,399
Ez egy elég nagy strand,
hogy őszinte legyek veled.

724
00:33:28,400 --> 00:33:29,920
Ez egy hatalmas terület, amit le kell fedni.

725
00:33:31,520 --> 00:33:33,360
Helló. Isten hozott újra.
Jó napot adtál?

726
00:33:35,040 --> 00:33:36,439
Jelenleg lefelé megyünk, mert

727
00:33:36,440 --> 00:33:41,839
most körülbelül 1000-en vagyunk
40 perc, ami nagy kihívás.

728
00:33:41,840 --> 00:33:43,719
Tehát mindkét végén támadnunk kell
hogy biztosan vendégek

729
00:33:43,720 --> 00:33:46,319
felszállnak a vízi siklókra
simán.

730
00:33:46,320 --> 00:33:48,999
És a fedélzeten meg kell győződnünk róla
zökkenőmentesen érkeznek vissza a vendégek

731
00:33:49,000 --> 00:33:50,439
és oda-vissza is kommunikálnak

732
00:33:50,440 --> 00:33:53,199
hány vendéget szállítanak ki
hány vendéget szállítanak ki.

733
00:33:53,200 --> 00:33:54,559
És ha túl sok van a hajón kívül,

734
00:33:54,560 --> 00:33:57,039
akkor Magda megkeresheti őket.

735
00:33:57,040 --> 00:33:58,079
Jó napot mindenkinek.

736
00:33:58,080 --> 00:33:59,159
Amint készen állsz,

737
00:33:59,160 --> 00:34:03,039
kezdjünk lefelé haladni
hogy ne hagyjunk hátra senkit.

738
00:34:03,040 --> 00:34:04,040
RENDBEN?

739
00:34:05,360 --> 00:34:07,719
Körülbelül 30, 30, 35 percem van.

740
00:34:07,720 --> 00:34:10,079
De figyelembe véve, ez kell
15-20 perc oda-vissza,

741
00:34:10,080 --> 00:34:12,640
oda-vissza, feszes is.

742
00:34:14,120 --> 00:34:16,239
{\an8}Hogyan jellemezne engem valaki?

743
00:34:16,240 --> 00:34:18,999
Azt hiszem, leírnak engem
mint aki nagyon pozitív,

744
00:34:19,000 --> 00:34:20,759
valaki, aki nagyon érintett.

745
00:34:20,760 --> 00:34:23,279
Remélem leírják
én úgy.

746
00:34:23,280 --> 00:34:25,439
Hm, én vagyok valaki, aki
nagyon hangos is,

747
00:34:25,440 --> 00:34:27,959
így soha nem riadok vissza semmitől.

748
00:34:27,960 --> 00:34:29,719
Siess!

749
00:34:29,720 --> 00:34:31,679
A hajó bezár!

750
00:34:31,680 --> 00:34:33,879
Felkészülés arra, hogy futni kezdjünk
a hajót.

751
00:34:33,880 --> 00:34:35,959
Vagy úszni.
Ezen a ponton úszás.

752
00:34:35,960 --> 00:34:37,239
Ez az út, uram, gyorsabb.

753
00:34:37,240 --> 00:34:38,479
Csak menj errefelé, egyenesen lefelé.

754
00:34:38,480 --> 00:34:39,959
Hamisítanod kell
amíg sikerül.

755
00:34:39,960 --> 00:34:40,999
Ha te...

756
00:34:41,000 --> 00:34:42,759
Abban a pillanatban, amikor feladja a stresszt,

757
00:34:42,760 --> 00:34:45,400
és akkor elveszítem,
szóval cselekednem kell...

758
00:34:47,400 --> 00:34:48,440
Viszlát később.

759
00:34:49,760 --> 00:34:52,439
Ki akar visszaúszni a hajóhoz?

760
00:34:52,440 --> 00:34:53,519
Maradtak páran.

761
00:34:53,520 --> 00:34:55,080
MAGDA NEVET

762
00:35:03,040 --> 00:35:05,199
Szia! Délután. Isten hozott újra.

763
00:35:05,200 --> 00:35:07,079
Néha a közelébe kerül
a határidő

764
00:35:07,080 --> 00:35:08,719
és csak az összeget látva
hajón kívüli emberek,

765
00:35:08,720 --> 00:35:10,199
és arra gondolsz,
– Hogyan tehetjük ezt?

766
00:35:10,200 --> 00:35:12,519
Még egy vízi sikló,
és ez legyen az.

767
00:35:12,520 --> 00:35:13,999
Keresztbe tett ujjak.

768
00:35:14,000 --> 00:35:16,079
Magda megtette a részét...

769
00:35:16,080 --> 00:35:17,439
gyerünk.

770
00:35:17,440 --> 00:35:18,440
Pakolásnak nevezve.

771
00:35:21,320 --> 00:35:24,919
...ez most Lewison múlik
hogy minden egyes kósza

772
00:35:24,920 --> 00:35:27,680
épségben visszatér
a hajóra az induláshoz időben.

773
00:35:29,600 --> 00:35:30,879
Ez az utolsó hajónk.

774
00:35:30,880 --> 00:35:33,120
125 vendégnek kell lennie
és 23 fős legénység.

775
00:35:36,480 --> 00:35:37,519
Mint mindig a tengerjáró hajóknál,

776
00:35:37,520 --> 00:35:39,399
határidőnk van
hogy mindenki visszakerüljön a fedélzetre.

777
00:35:39,400 --> 00:35:40,479
Tehát amikor ez közeledik,

778
00:35:40,480 --> 00:35:43,319
vendégeink száma megvan
leszáll a hajóról,

779
00:35:43,320 --> 00:35:44,359
remélhetőleg nullára.

780
00:35:44,360 --> 00:35:45,399
Isten hozott újra.

781
00:35:45,400 --> 00:35:47,999
97-re most,
szóval eljutunk oda.

782
00:35:48,000 --> 00:35:49,839
Nagyon stresszes.
Visszaszámoljuk a perceket.

783
00:35:49,840 --> 00:35:50,840
Isten hozott újra.

784
00:35:52,680 --> 00:35:54,239
Szóval most 40-en vagyunk.

785
00:35:54,240 --> 00:35:56,199
Mert sosem lehet tudni, hogy van-e
valaki még a parton,

786
00:35:56,200 --> 00:35:57,239
még mindig a bárban.

787
00:35:57,240 --> 00:35:58,320
Helló. Isten hozott újra.

788
00:35:59,360 --> 00:36:00,839
Délután.

789
00:36:00,840 --> 00:36:02,840
Hét. Héten vagyunk. Öt.

790
00:36:05,120 --> 00:36:06,120
Két.

791
00:36:08,520 --> 00:36:11,039
Nulla. ott vagyunk. Megcsináltuk.

792
00:36:11,040 --> 00:36:14,119
Tehát amikor megérkezett az utolsó vendégünk
felszállunk, és elérjük a nullát,

793
00:36:14,120 --> 00:36:15,879
akkor lazíthatunk.

794
00:36:15,880 --> 00:36:17,799
Ennyi a vendég a fedélzeten.
Gratulálok.

795
00:36:17,800 --> 00:36:18,839
Jó munkát.

796
00:36:18,840 --> 00:36:20,599
Olyan jó érzés tudni
hogy minden simán ment.

797
00:36:20,600 --> 00:36:21,719
Mindenki a fedélzeten van.

798
00:36:21,720 --> 00:36:23,839
És akkor befejezhetjük,
és indulhatunk.

799
00:36:23,840 --> 00:36:25,559
Shimmy, shimmy, igen!

800
00:36:25,560 --> 00:36:27,239
Nulla. Nulla.

801
00:36:27,240 --> 00:36:29,559
Sikerült, mindenkinek!

802
00:36:29,560 --> 00:36:31,719
Mindenki újra a fedélzeten,

803
00:36:31,720 --> 00:36:35,399
Lewis ki akarja deríteni
ha kiérdemelte a csíkokat.

804
00:36:35,400 --> 00:36:37,919
Szia Magda. Szia.
mit tanultál ma?

805
00:36:37,920 --> 00:36:40,999
Azt hiszem, értem a műveletet
jobb most, ha gyakorlatias vagyok benne.

806
00:36:41,000 --> 00:36:43,639
Lewis, tényleg jók vagyunk
hír neki.

807
00:36:43,640 --> 00:36:45,319
Azt hiszem, készen áll a lépésre.

808
00:36:45,320 --> 00:36:48,039
Láttuk, hogy sokat nőtt
és úgy gondoljuk, hogy képes rá.

809
00:36:48,040 --> 00:36:49,719
Köszönöm. Büszke rád. High five.
Köszönöm kedvesem.

810
00:36:49,720 --> 00:36:51,159
nagyra becsüllek.

811
00:36:51,160 --> 00:36:55,719
Ahogy a hajó elhagyja a Bahamákat
útban a Dominikai Köztársaságba,

812
00:36:55,720 --> 00:36:58,479
a vendégek elkapnak
az utolsó sugarak.

813
00:36:58,480 --> 00:37:02,319
De a legénység számára
a napnak várnia kell.

814
00:37:02,320 --> 00:37:05,919
Az egyikre készülnek
a legfontosabb események a fedélzeten,

815
00:37:05,920 --> 00:37:07,799
az első hivatalos este,

816
00:37:07,800 --> 00:37:10,760
amikor a vendégek és a legénység
öltözz le, hogy lenyűgözz.

817
00:37:11,920 --> 00:37:14,599
{\an8}Nagyon sok
az ehhez kapcsolódó előkészítésről.

818
00:37:14,600 --> 00:37:16,839
Ami nagyon megrendítő esemény,

819
00:37:16,840 --> 00:37:19,200
ez nagyon nagy nekünk
hogy jól értjük.

820
00:37:32,360 --> 00:37:35,439
A legújabb hajó a
Princess Cruises flotta

821
00:37:35,440 --> 00:37:37,800
folytatja karibi útját.

822
00:37:39,560 --> 00:37:42,519
És egy napsütötte nap után a parton,

823
00:37:42,520 --> 00:37:46,119
várják a vendégek
előttünk álló este.

824
00:37:46,120 --> 00:37:49,039
De a születésnapos fiúra, Harryre
és anya Wendy,

825
00:37:49,040 --> 00:37:51,399
ez egy lehetőség a visszatekintésre
és összerezzent.

826
00:37:51,400 --> 00:37:53,319
Mi? Gyere és nézd meg
ezeken a képeken.

827
00:37:53,320 --> 00:37:54,919
Előástam pár születésnapi képet.

828
00:37:54,920 --> 00:37:56,759
Istenem!

829
00:37:56,760 --> 00:37:59,279
Ez... szerintem ez
volt a negyedik születésnapod

830
00:37:59,280 --> 00:38:00,639
a West Midlands Safari Parkban.

831
00:38:00,640 --> 00:38:02,079
Emlékszel erre? Nem.

832
00:38:02,080 --> 00:38:03,279
Miért nem emlékszel rá?

833
00:38:03,280 --> 00:38:05,120
Félelmetes volt.
Mert négy éves voltam!

834
00:38:06,880 --> 00:38:08,159
Ó, istenem.

835
00:38:08,160 --> 00:38:09,319
Első körutazásunk.

836
00:38:09,320 --> 00:38:11,239
Ez volt az első körutazásunk.

837
00:38:11,240 --> 00:38:12,279
Milyen aranyos.

838
00:38:12,280 --> 00:38:13,919
mit csináltál a hajammal?

839
00:38:13,920 --> 00:38:15,639
Édesen nézel ki.

840
00:38:15,640 --> 00:38:19,159
Ma este Wendy meglepetést tartogat
tárolja a fiát.

841
00:38:19,160 --> 00:38:22,999
És Harry csak annyit tud
hogy ez a rejtélyes ajtó mögött van.

842
00:38:23,000 --> 00:38:24,119
fogalmam sincs.

843
00:38:24,120 --> 00:38:26,399
Elmentem ezen
ajtó többször,

844
00:38:26,400 --> 00:38:30,479
úgy látszik, és soha nem is gondoltam
belenézni,

845
00:38:30,480 --> 00:38:32,839
szóval... nem tudom.

846
00:38:32,840 --> 00:38:35,600
Fogalmam sincs, mi lehet.

847
00:38:37,320 --> 00:38:40,519
Miközben Harry a sorsán töpreng,
a legénység készül

848
00:38:40,520 --> 00:38:43,959
az egyik legcsillogóbb eseményre
a hajó naptárában.

849
00:38:43,960 --> 00:38:45,919
Hivatalos este.

850
00:38:45,920 --> 00:38:49,639
Az ünnepségek középpontjában
az elbűvölő piazza,

851
00:38:49,640 --> 00:38:53,359
zsongó a várakozástól
ahogy az előkészületek beindulnak

852
00:38:53,360 --> 00:38:56,199
egy igazán szemet gyönyörködtető középső darabért,

853
00:38:56,200 --> 00:39:00,679
egy 280 pohár pezsgős vízesés.

854
00:39:00,680 --> 00:39:01,799
Sok ember számára

855
00:39:01,800 --> 00:39:04,679
ez egy módja annak, hogy megjelöljük a
a körút kezdete.

856
00:39:04,680 --> 00:39:06,079
Igen, a fedélzeten voltak
egy napig.

857
00:39:06,080 --> 00:39:07,719
Megértek egy napot
a szórakoztatásról.

858
00:39:07,720 --> 00:39:09,159
De ez az első hivatalos este.

859
00:39:09,160 --> 00:39:11,599
Ez az első éjszaka
ahol mindenki felöltözik.

860
00:39:11,600 --> 00:39:13,720
És ez a fajta beindításuk
nyaralás.

861
00:39:16,720 --> 00:39:18,599
Lehet, hogy újak a hajókázásban,

862
00:39:18,600 --> 00:39:20,359
de ha az öltözködésről van szó,

863
00:39:20,360 --> 00:39:22,679
Ross és Vishal régi profik.

864
00:39:22,680 --> 00:39:25,119
Igaz, ma este hivatalos este van.

865
00:39:25,120 --> 00:39:26,479
Mi a véleményed a viselésről?

866
00:39:26,480 --> 00:39:28,599
Beszéljünk néhány lehetőségről.

867
00:39:28,600 --> 00:39:30,959
Egy kicsit élvezzük
egy-két együttes.

868
00:39:30,960 --> 00:39:33,519
Igen, tulajdonképpen elég sokat hoztunk
néhány

869
00:39:33,520 --> 00:39:35,799
különböző ruhák hivatalos estékre.

870
00:39:35,800 --> 00:39:37,319
Keltára gondolok.

871
00:39:37,320 --> 00:39:38,920
Szóval mi fog egyezni?

872
00:39:40,080 --> 00:39:41,280
Mondrian ing.

873
00:39:43,000 --> 00:39:44,039
Talán.

874
00:39:44,040 --> 00:39:47,319
Nagyon inspirálnak a '70-es évek,
az érzék szeretete,

875
00:39:47,320 --> 00:39:49,679
szín, szín, szín.

876
00:39:49,680 --> 00:39:51,999
Vagy egy kis Lennon-szám.

877
00:39:52,000 --> 00:39:54,159
Ez a kedvenc színem
kombinációja.

878
00:39:54,160 --> 00:39:57,720
Szeretem kinyitni a ruhatáram
és hallani Cyndi Lauper játékát.

879
00:39:59,560 --> 00:40:00,999
Igen? Igen.

880
00:40:01,000 --> 00:40:02,639
Úgy értem, mindig jó műsor.

881
00:40:02,640 --> 00:40:04,919
Rózsaszín és piros. Hogyan lehet rosszul?

882
00:40:04,920 --> 00:40:06,119
Egyszerűen tökéletes.

883
00:40:06,120 --> 00:40:08,519
Mielőtt eljöttem,
a gardróbja nem volt semmi.

884
00:40:08,520 --> 00:40:10,360
Szürke rendetlenség volt.

885
00:40:11,440 --> 00:40:14,359
Ha nem, miért nem a mi esküvői öltönyünk?

886
00:40:14,360 --> 00:40:16,279
Ez egy hivatalos este.

887
00:40:16,280 --> 00:40:18,439
Valamiért hoztuk őket,

888
00:40:18,440 --> 00:40:21,959
a formális pedig tökéletesnek tűnik
alkalom.

889
00:40:21,960 --> 00:40:23,959
Szép döntés.

890
00:40:23,960 --> 00:40:27,039
♪ Ó, igen, kezd meleg lenni... ♪

891
00:40:27,040 --> 00:40:29,919
A legjobb dolog a világon a létezésben
meleg, őszintén.

892
00:40:29,920 --> 00:40:31,679
Ugyanolyan cipőméretek vagyunk.

893
00:40:31,680 --> 00:40:34,439
Mindenben egyformák vagyunk, szóval.

894
00:40:34,440 --> 00:40:37,439
Csak ellophatja minden kedvesemet
ruhák.

895
00:40:37,440 --> 00:40:38,479
Szerencsés neki.

896
00:40:38,480 --> 00:40:40,079
Úgy értem, szó szerint hordok
az ingét

897
00:40:40,080 --> 00:40:42,519
és rajtam van a nadrágom
ahogy most beszélünk.

898
00:40:42,520 --> 00:40:43,599
Ez zseniális.

899
00:40:43,600 --> 00:40:46,680
Nagyon ajánlom minden ülésre
kint a kerítésben odakint.

900
00:40:47,760 --> 00:40:51,719
♪ Felvetted a meleg nadrágot,
készen áll a ringatásra... ♪

901
00:40:51,720 --> 00:40:55,719
Rossszal és Vishallal
most már teljesen a fedélzeten a körutazási élettel,

902
00:40:55,720 --> 00:40:59,440
pontosan illeszkednek a hajóhoz
ugyanolyan ügyes topcsapat.

903
00:41:00,720 --> 00:41:01,799
Hölgyeim és uraim!

904
00:41:01,800 --> 00:41:04,159
ez az én becsületem
és megtiszteltetés, hogy itt üdvözölhetem

905
00:41:04,160 --> 00:41:07,199
a vezető tisztek
a csillaghercegnőtől!

906
00:41:07,200 --> 00:41:08,599
UJADÁS

907
00:41:08,600 --> 00:41:10,999
Magának az eseménynek kell lennie
a csillogás csúcsa számunkra.

908
00:41:11,000 --> 00:41:13,239
Dickie meghajol.
Vannak koktélruhák.

909
00:41:13,240 --> 00:41:15,319
Az emberek sétálnak
pohár pezsgővel.

910
00:41:15,320 --> 00:41:21,239
Határozottan megvan az a klassz hangulata
amelyet hangsúlyozni szeretnénk.

911
00:41:21,240 --> 00:41:23,679
És ezt úgy tesszük, hogy megbizonyosodunk róla
hogy mi is fel vagyunk öltözve.

912
00:41:23,680 --> 00:41:24,719
És hölgyeim és uraim!

913
00:41:24,720 --> 00:41:27,559
mindezek szorgalmasak
az egyének felnéznek egy emberre,

914
00:41:27,560 --> 00:41:29,719
a nagy főnök,
a hajó parancsnoka.

915
00:41:29,720 --> 00:41:34,559
Hölgyeim és uraim, kapitányuk!
Nick Nash kommodor!

916
00:41:34,560 --> 00:41:36,280
TAPS

917
00:41:38,640 --> 00:41:40,080
Új öltönyt kaptam.

918
00:41:41,440 --> 00:41:43,079
Ki vezet?

919
00:41:43,080 --> 00:41:46,199
Amikor a pezsgős vízesésnél vagyok,
Üdvözlöm az embereket a fedélzeten.

920
00:41:46,200 --> 00:41:49,439
Mindig azt mondom, hogy utazni sok
jobb dolog, mint megérkezni.

921
00:41:49,440 --> 00:41:51,759
Hogy megpróbáljam jelezni,
– Élvezd a hajót.

922
00:41:51,760 --> 00:41:54,079
Ez az egész lényeg. Mármint ha mi
mindig nyomorultan járd körbe,

923
00:41:54,080 --> 00:41:55,399
akkor valamit rosszul csináltunk.

924
00:41:55,400 --> 00:41:57,479
Szóval nagyszerű, hogy a fedélzeten vagy
az induló szezon.

925
00:41:57,480 --> 00:41:59,119
Biztos vagyok benne, hogy lesz
fantasztikus idő.

926
00:41:59,120 --> 00:42:01,279
Jó utat. Jó étvágyat.
Menjen és tegyen egy fantasztikus körutazást.

927
00:42:01,280 --> 00:42:02,320
Köszönöm.

928
00:42:04,200 --> 00:42:08,479
♪ Menjünk ma este sztárokat kergetni

929
00:42:08,480 --> 00:42:10,719
♪ Tágra csukott szemek... ♪

930
00:42:10,720 --> 00:42:14,199
Nagyon jó volt látni
mindenki ilyen erőfeszítést tesz.

931
00:42:14,200 --> 00:42:16,119
Csak lépj bele a dolgok szellemébe.

932
00:42:16,120 --> 00:42:17,799
Kilencig felöltözve, ha engem kérdezel.

933
00:42:17,800 --> 00:42:19,599
Tegyük fel, hogy ez az egyik ilyen dolog
hogy mi nem

934
00:42:19,600 --> 00:42:21,479
igazán tapasztalt
bármilyen más ünnep,

935
00:42:21,480 --> 00:42:25,319
de talán mitől lesz egy körutazás egy kicsit
különlegesebb.

936
00:42:25,320 --> 00:42:27,880
♪ Ez lehet a paradicsom... ♪

937
00:42:29,240 --> 00:42:31,320
Ó, istenem! Hűha. Jobbra?

938
00:42:32,640 --> 00:42:34,039
Nem erre számítottam.

939
00:42:34,040 --> 00:42:35,279
Én sem voltam.

940
00:42:35,280 --> 00:42:39,880
A nyolcadik fedélzeten végre a várakozás
át a születésnapi fiúra, Harryre.

941
00:42:40,880 --> 00:42:42,800
A zongora önmagát játssza.
Ez pompás!

942
00:42:44,280 --> 00:42:46,159
Nem tudtam, hogy létezik egy egész
egy másik szoba itt.

943
00:42:46,160 --> 00:42:47,399
tudom!

944
00:42:47,400 --> 00:42:51,039
Wendy anyu beállt
egy éjszakát a Spellboundban,

945
00:42:51,040 --> 00:42:54,439
egy magával ragadó
Viktoriánus témájú búvóhely

946
00:42:54,440 --> 00:42:57,920
ahol színházi koktélok
találkozzon az észbontó mágiával.

947
00:42:59,240 --> 00:43:01,159
Helló. Nagyon szép estét. Helló.

948
00:43:01,160 --> 00:43:03,239
Üdvözöljük a Spellbound-ban.
izgatott vagy?

949
00:43:03,240 --> 00:43:04,359
Nagyon! Nagyon izgatottak vagyunk.

950
00:43:04,360 --> 00:43:06,199
Sok varázslatot fogsz látni ma este.

951
00:43:06,200 --> 00:43:08,159
Egyelőre kóstolja meg velünk a koktélokat.

952
00:43:08,160 --> 00:43:09,720
Elképesztő. Köszönöm szépen.
Köszönöm.

953
00:43:10,840 --> 00:43:12,800
Miközben Harry a születésnapját ünnepli...

954
00:43:14,880 --> 00:43:18,399
...Ross és Vishal elcsúszott
Sabatinihez,

955
00:43:18,400 --> 00:43:21,200
az egyik legromantikusabb étterem
a fedélzeten.

956
00:43:25,920 --> 00:43:28,119
Ez egy szép beállítás. Elképesztő.

957
00:43:28,120 --> 00:43:29,320
Köszönöm. Köszönöm.

958
00:43:30,720 --> 00:43:31,720
Bájos.

959
00:43:35,600 --> 00:43:39,639
Nos, itt van a tíz hónapos házasélet
és tíz év együtt.

960
00:43:39,640 --> 00:43:41,639
Egészségedre, kicsim.

961
00:43:41,640 --> 00:43:43,279
Akarod a cseresznyémet?

962
00:43:43,280 --> 00:43:44,960
Azt hittem, soha nem kérdezed meg.

963
00:43:47,680 --> 00:43:49,319
Ó, ez egy málna.

964
00:43:49,320 --> 00:43:51,799
Hihetetlen, hogy együtt voltunk
tíz év.

965
00:43:51,800 --> 00:43:54,479
tudom. Amikor kimondod, úgy érzed
bár sokáig. tudom.

966
00:43:54,480 --> 00:43:56,119
Olyan érzés, mint hat hónapja

967
00:43:56,120 --> 00:43:58,999
A Waverley pályaudvar előtt találkoztunk
abban a szürke tréningruhában.

968
00:43:59,000 --> 00:44:01,119
Tíz évvel ezelőtt,
ez volt a divat, tudod?

969
00:44:01,120 --> 00:44:02,479
Még mindig bedőltél nekem.

970
00:44:02,480 --> 00:44:05,559
És még mindig feketében voltál
szűk farmernadrág.

971
00:44:05,560 --> 00:44:07,359
Tíz évvel ezelőtt,
igazából ez volt a divat.

972
00:44:07,360 --> 00:44:08,960
Igen, hogy őszinte legyek,
ez volt a divat.

973
00:44:10,440 --> 00:44:12,639
Helló. Helló.

974
00:44:12,640 --> 00:44:14,079
Mutassak egy varázstrükköt?

975
00:44:14,080 --> 00:44:15,399
Kérem. Kérem.

976
00:44:15,400 --> 00:44:18,759
A saját varázslatos pillanatában
szülinapos fiú. Harry.

977
00:44:18,760 --> 00:44:20,559
Most nevezz meg egy kártyát.

978
00:44:20,560 --> 00:44:23,439
Három gyémánt.

979
00:44:23,440 --> 00:44:25,439
Megpróbálom veled
keresse meg a kártyát.

980
00:44:25,440 --> 00:44:27,719
Nem én leszek.
Te leszel az. RENDBEN.

981
00:44:27,720 --> 00:44:29,359
A másik keze pedig a tetején.

982
00:44:29,360 --> 00:44:31,599
És most gondolj bele a kártyába.

983
00:44:31,600 --> 00:44:33,359
Igen? És emelje fel az egyik kezét.

984
00:44:33,360 --> 00:44:36,399
RENDBEN. Ó! Mi?

985
00:44:36,400 --> 00:44:38,359
Nem!

986
00:44:38,360 --> 00:44:40,039
Nézze! Megtalálta! Hadd lássam!

987
00:44:40,040 --> 00:44:42,079
Hagyd abba! varázsló vagyok!

988
00:44:42,080 --> 00:44:43,559
Nem, nem vagyok, én varázsló vagyok.
Varázsló vagy, Harry!

989
00:44:43,560 --> 00:44:45,319
varázsló vagyok!

990
00:44:45,320 --> 00:44:46,719
Köszönöm. Élvezze az éjszakát.
Köszönöm.

991
00:44:46,720 --> 00:44:47,799
Köszönöm szépen.

992
00:44:47,800 --> 00:44:49,919
Nem tudom hogyan...
Nem tudom, hogy csinálja.

993
00:44:49,920 --> 00:44:51,159
ez...

994
00:44:51,160 --> 00:44:52,799
Ez megdöbbentő. Egészségedre, mindenkinek.

995
00:44:52,800 --> 00:44:53,879
Nagyon jól szórakoztam.

996
00:44:53,880 --> 00:44:56,279
Ez... jó idő volt.

997
00:44:56,280 --> 00:44:58,040
BABA NEVET

998
00:45:00,840 --> 00:45:02,759
Tudod, mit hozott nekem ez a körút
gondolkodni?

999
00:45:02,760 --> 00:45:07,359
Látod ezeket a... idősebb párokat
gyaloglás

1000
00:45:07,360 --> 00:45:10,159
körülbelül a sétabotjaikkal
kéz a kézben.

1001
00:45:10,160 --> 00:45:11,199
tudom.

1002
00:45:11,200 --> 00:45:12,719
Szerinted ez fantasztikus lenne?

1003
00:45:12,720 --> 00:45:15,039
Ó, határozottan.
40 év múlva. Határozottan.

1004
00:45:15,040 --> 00:45:17,479
És szerintem még 40 év múlva is

1005
00:45:17,480 --> 00:45:21,799
továbbra is színkoordinált lennénk
egymással, és...

1006
00:45:21,800 --> 00:45:22,999
Persze, persze.

1007
00:45:23,000 --> 00:45:25,440
Majd hozzuk
a divat a gondozóházba.

1008
00:45:27,560 --> 00:45:29,840
Egészségére. Egészségére.

1009
00:45:40,120 --> 00:45:44,480
Ahogy a nap a végéhez közeledik,
végre megnyugodhat a stáb...

1010
00:45:46,080 --> 00:45:49,880
...abban a tudatban, amit tenni fognak
holnap újra minden.

1011
00:45:51,960 --> 00:45:54,479
Van egy szép kabinom,
amiért nagyon hálás vagyok.

1012
00:45:54,480 --> 00:45:56,839
Tudod, tudni akarod
hogy elővegye iPadjét, és

1013
00:45:56,840 --> 00:45:59,239
tudod, streamelj valamit
vagy utolérjék a sportot.

1014
00:45:59,240 --> 00:46:01,559
Hatalmas sportrajongó vagyok.

1015
00:46:01,560 --> 00:46:03,559
Hogy őszinte legyek,
a nap vége után,

1016
00:46:03,560 --> 00:46:04,599
műszakod vége,

1017
00:46:04,600 --> 00:46:07,839
ilyenkor szereted igazán,
– Hú, most már tudok aludni.

1018
00:46:07,840 --> 00:46:09,639
{\an8}Legközelebb a Star Princessben...

1019
00:46:09,640 --> 00:46:11,599
Egyenesen a tengerpartra. Hú!

1020
00:46:11,600 --> 00:46:13,719
...mexikóban nagy a hőség.

1021
00:46:13,720 --> 00:46:15,319
Ez fűszeres? Ó-ó!

1022
00:46:15,320 --> 00:46:17,479
KÖHÖG
Ez az.

1023
00:46:17,480 --> 00:46:19,559
NYAKREPEDÉSEK
MASSZŐR kuncog

1024
00:46:19,560 --> 00:46:21,399
És egy új oldalhajtás...

1025
00:46:21,400 --> 00:46:23,519
Úgy értem, ezt nézd meg. Elképesztő!

1026
00:46:23,520 --> 00:46:24,959
...lecsap a fedélzetre.

1027
00:46:24,960 --> 00:46:26,559
Ez itt nem játszik.

1028
00:46:26,560 --> 00:46:28,000
Nem szereted a drámát?

1029
00:46:42,320 --> 00:46:45,320
Feliratok: Red Bee Media